宿沓垄柬胡敬萧翀钟祥

明 · 刘崧

译文

夜宿沓垄西,衡茆荫平麓。

夜晚住宿在沓垄的西边,衡门茅舍荫蔽着平坦的山麓。

起视虎鼻峰,岧峣月中绿。

起身望见虎鼻峰,高峻的山峰在月光中呈现出苍绿色。

悬岩引列宿,积水带横陆。

悬崖之上仿佛牵引着天上星宿,积水环绕着横向的陆地。

山鸟时一鸣,回风应虚谷。

山中鸟儿不时鸣叫一声,回风在空谷中回响应和。

庭寒翳华灯,露下响丛竹。

庭院寒冷遮蔽了华美的灯烛,露水滴落在丛竹上发出声响。

朋情遂欢洽,世事伤否蹙。

朋友之间的情谊于是融洽欢畅,但世事令人伤感困窘。

清游契寤寐,往事成昔宿。

这次清雅的游历契合了梦寐以求的愿望,往事都已成为旧日的留宿。

北岩有奇石,东园饶佳木。

北面的山岩上有奇石,东面的园子里有许多好树。

明当扣萝扃,振舄骋遐瞩。

明天应当敲开藤萝遮蔽的柴门,振衣登高纵目远望。

复恐惊尘飞,幽栖未能卜。

又怕惊扰的尘土飞扬,幽静的栖居之地还未能占卜选定。

赏析

题解
此诗为刘崧夜宿沓垄后写给胡敬、萧翀、钟祥三位友人的寄赠之作。诗中描绘了山中夜宿的清幽之景,抒写了朋友欢聚的温馨与对世事艰难的感伤,以及对自然山水的向往与对尘世纷扰的忧虑。

逐句解读
「夜宿沓垄西,衡茆荫平麓」——夜晚住宿在沓垄的西边,衡门茅舍荫蔽着平坦的山麓。

「起视虎鼻峰,岧峣月中绿」——起身望见虎鼻峰,高峻的山峰在月光中呈现出苍绿之色。

「悬岩引列宿,积水带横陆」——悬崖之上似乎牵引着天上列宿,积水环绕着横向的陆地。

「山鸟时一鸣,回风应虚谷」——山中的鸟儿不时鸣叫一声,回风在空谷中回响应和。

「庭寒翳华灯,露下响丛竹」——庭院寒冷遮蔽了华丽的灯烛,露水滴落在丛竹上发出声响。

「朋情遂欢洽,世事伤否蹙」——朋友之间的情谊于是融洽欢畅,但世事令人伤感困窘。

「清游契寤寐,往事成昔宿」——这次清雅的游历契合了梦寐以求的心愿,往事都已成为旧日的留宿。

「北岩有奇石,东园饶佳木」——北面的山岩上有奇特的石头,东面的园子里多有好树。

「明当扣萝扃,振舄骋遐瞩」——明天应当敲开藤萝遮蔽的柴门,振衣登高纵目远望。

「复恐惊尘飞,幽栖未能卜」——又怕惊扰的尘土飞扬,幽静的栖居之地还未能占卜选定。

艺术手法
全诗前半部分写景工妙,以月光、山色、鸟鸣、风声、竹响、露滴等意象构建出幽寂空灵的山中夜景。

「悬岩引列宿」一句以夸张手法将悬崖与星空联系起来,气势不凡。

「山鸟时一鸣,回风应虚谷」以动衬静,以声写幽,是王维山水诗的笔法。后半部分由景入情,朋情之欢与世事之忧交织,以「奇石佳木」的美好反衬「惊尘」的忧虑,结尾的犹豫不定深化了全诗的感伤基调。

总体评价
此诗写景幽绝,抒情真挚,是刘崧山水酬赠诗中的佳作。诗人在清夜山景中寄寓了对隐逸生活的向往与对时局动荡的不安,景情交融,虚实相生。语言清丽而不浮华,意境深远而不晦涩,充分体现了明初诗人对自然之美的敏锐感受力。

相关诗词