送周德刚归九江并柬其兄仲常

明 · 刘崧

译文

君家伯仲才名盛

你家兄弟二人才名盛著

贱子东南道路穷

而我这个卑微之人在东南却道路穷蹙

往昔永怀千里别

往昔永远难忘那千里相别的情景

秪今谩想一尊同

如今只能徒然想象一同饮酒的情形

苍葭水驿青凫雨

苍青色的芦苇旁是水路驿站细雨中有青色野鸭游弋

落木山城白雁风

落叶萧萧的山城里白雁在秋风中飞过

岁晏林居定相忆

岁暮林居之时一定会彼此思念

九江消息若为通

但九江的消息怎样才能传达呢

赏析

题解
此诗为送别周德刚归九江而作,同时问候其兄周仲常。诗人自叹东南道路穷蹙,与周氏兄弟的才名形成对照,由往昔的千里相别到如今的勉强相期,情意深长。中二联以凄清萧瑟的秋景烘托离别之愁,末联以岁暮相思、音讯难通作结,感慨深沉。

逐句解读
「君家伯仲才名盛」:你家兄弟二人才名盛著,“伯仲”指兄弟,称赞周氏兄弟的才华。

「贱子东南道路穷」:而我这个卑微之人在东南却道路穷蹙,自谦之辞,与对方才名形成反衬。

「往昔永怀千里别」:往昔永远难忘那千里相别的情景,“永怀”写出别离的深刻记忆。

「秪今谩想一尊同」:如今只能徒然想象一同饮酒的情形,“谩想”意为空想,暗示难以实现。

「苍葭水驿青凫雨」:苍青色的芦苇旁是水路驿站,细雨中有青色的野鸭游弋,写出秋日水驿的凄清。

「落木山城白雁风」:落叶萧萧的山城里,白雁在秋风中飞过,以落木、白雁、秋风构成萧瑟的画面。

「岁晏林居定相忆」:岁暮林居之时一定会彼此思念,“岁晏”即年末,点出季节。

「九江消息若为通」:但九江的消息怎样才能传达呢?以反问收束,表达了对音讯阻隔的无奈和忧愁。

艺术手法
1. 对比映衬:首联以“才名盛”与“道路穷”形成对照,既称颂对方又自叹身世,奠定全诗抑扬的基调。
2. 色彩渲染:“苍葭”“青凫”“白雁”,以青、白、苍等冷色调营造萧瑟凄清的氛围,与离愁相呼应。
3. 对仗精工:颈联“苍葭”对“落木”,“水驿”对“山城”,“青凫雨”对“白雁风”,色彩、意象对仗工整,意境深远。
4. 以景衬情:中二联全是凄清秋景,以景之萧瑟衬托情之愁苦,景情交融。

总体评价
此诗以送别为题,以自叹为骨,在赠别中融入了身世之感。诗人以周氏兄弟的才名反衬自己的困境,以萧瑟秋景烘托离别的凄清,以岁暮相思和音讯难通的忧虑收束全篇,情感层层深入。全诗对仗工整,色彩鲜明,意境凄美,在送别诗中既有传统愁绪,又有个人身世之慨,情真意切,格调沉郁。

相关诗词