送赵可立来北平省其兄可久参政却归处州

明 · 刘崧

译文

华省张离筵,骊驹陈苦词。

在官署设下离别宴席,骊驹之歌道出离别的苦楚。

北风吹旷野,归雁何参差。

北风吹过旷野,归雁的队列参差不齐。

弟也怀故乡,兄以王事羁。

弟弟怀思故乡,兄长因公务羁留他乡。

高秋一为别,霜露忽已滋。

深秋一旦分别,霜露忽然已经滋生。

驱车抗前旌,执手安得辞。

驱车高举前行的旗帜,执手相送怎忍推辞。

君看并蒂菂,不独连理枝。

你看那并蒂的莲子,不止连理枝才是同根所生。

眷言此持赠,以慰长相思。

眷念之际以此言相赠,用以慰藉长久的相思。

赏析

题解
此诗为送别之作。赵可立来北平省望其兄赵可久参政,然后返回处州,诗人以此诗送行。诗中既写兄弟之情,又寓别离之伤,以“并蒂菂”与“连理枝”为喻,深情寄赠,感人至深。

逐句解读
「华省张离筵,骊驹陈苦词」写在官署设下离别宴席,骊驹之歌道出离别的苦楚,“骊驹”为古代送别之歌,开篇即点明离别主题。

「北风吹旷野,归雁何参差」写北风吹过旷野,归雁队列参差不齐,以北风、旷野、归雁构成萧瑟的送别场景。

「弟也怀故乡,兄以王事羁」写弟弟怀思故乡,兄长因公务羁留他乡,道出兄弟分离的原因。

「高秋一为别,霜露忽已滋」写深秋一旦分别,霜露忽然已经滋生,时光流逝之速令人感伤。

「驱车抗前旌,执手安得辞」写驱车高举前行的旗帜,执手相送怎能推辞,送行之情真挚。

「君看并蒂菂,不独连理枝」写你看那并蒂的莲子,不止连理枝才是同根所生,以并蒂莲喻兄弟之情更进一层。

「眷言此持赠,以慰长相思」写眷念之际以此相赠,用以慰藉长久的相思,以赠言收束,情意绵长。

艺术手法
全诗以送别场景起笔,以赠言作结,首尾呼应。诗中意象丰富,“北风”“旷野”“归雁”构成萧瑟背景,“霜露”写时序催人,“骊驹”用典点题。最精妙处在“并蒂菂”与“连理枝”的对举,“连理枝”为常见的兄弟之喻,诗人另取“并蒂菂”(并蒂莲的莲子)为喻,“菂”即莲子,谐音“怜子”,含蓄表达兄弟相怜之情,比“连理枝”更贴切且意蕴更深。全诗由景入情,由叙事转赠言,层层递进。

总体评价
此诗以送别为题,却不止于一般离愁,而是着意于兄弟之情的深厚与绵长。“并蒂菂”之喻新颖别致,既合乎物象,又暗含谐音双关,可见诗人用心之巧。全诗情感真挚而不矫饰,意象鲜明而不堆砌,在明初送别诗中别具一格。

相关诗词