送臧主事哲新除兵马指挥后承诏赐鞍马白金归山东宁亲

明 · 刘崧

译文

朝鞬长弓入兵马,买船暮出龙江下。

早上背着长弓到兵马司任职,傍晚买船从龙江出发。

问君行色何尔忙,诏许东归问亲舍。

问你行色为何如此匆忙,原来是诏许东归探望父母。

去年辞亲谒金銮,入参礼幕陪春官。

去年辞别双亲赴京觐见,入参礼部幕府陪同春官。

昨朝却换兜鍪服,健卒马前刀剑簇。

昨天却换上武将兜鍪服饰,健壮士兵在马前刀剑簇拥。

奉天诏下朝班时,拜舞谢恩当赤墀。

奉天诏下达朝班之时,在赤红殿阶前拜舞谢恩。

青年如玉衣绚锦,喜气得得浮修眉。

年轻人容颜如玉身穿绚锦,喜气扬扬浮现在修长眉间。

赐金在案马在道,千里归宁拜亲好。

赐金在案马已上路,千里归省拜见双亲问好。

好念君恩似海深,岁暮还朝须及早。

好好记住君恩深似海,年终回朝必须趁早。

赏析

题解
此诗为送别之作。臧主事哲新除兵马指挥,又承诏获赐鞍马白金,归山东探望双亲。诗人作此诗送行,既赞美其受恩荣宠,又叮嘱其感恩图报、及早还朝。诗中将仕途荣耀与归省孝亲并写,体现了忠孝两全的儒家价值观。

逐句解读
「朝鞬长弓入兵马,买船暮出龙江下」——早上背着长弓到兵马司任职,傍晚买船从龙江出发。

「问君行色何尔忙,诏许东归问亲舍」——问你的行色为何如此匆忙,原来是诏令允许东归探望父母。

「去年辞亲谒金銮,入参礼幕陪春官」——去年辞别双亲赴京觐见金銮殿,入参礼部幕府陪同春官行事。

「昨朝却换兜鍪服,健卒马前刀剑簇」——昨天却换上了武将兜鍪的服饰,健壮的士兵在马前列队刀剑簇拥。

「奉天诏下朝班时,拜舞谢恩当赤墀」——奉天诏下达朝班之时,在赤红色的殿阶前拜舞谢恩。

「青年如玉衣绚锦,喜气得得浮修眉」——年轻人容颜如玉身穿绚烂锦衣,喜气扬扬浮现在修长的眉宇间。

「赐金在案马在道,千里归宁拜亲好」——赏赐的金子在案上马匹已在路上,千里归省拜见双亲问好。

「好念君恩似海深,岁暮还朝须及早」——好好记住君恩深似海,年终回朝必须趁早。

艺术手法
全诗以送行为线索,以时间为序展开叙事。

「朝鞬长弓」与「买船暮出」形成时间对照,写出行色之匆忙。中间以「去年」「昨朝」回溯仕途经历,文官转武职,「兜鍪服」「刀剑簇」等意象增添了武人的英武之气。

「青年如玉衣绚锦」一句色彩明丽,以玉和锦的意象衬托少年得志的风采,「喜气得得浮修眉」以「得得」摹神态,生动传神。结尾「赐金在案马在道」以空间并置手法写荣宠之盛,「好念君恩似海深,岁暮还朝须及早」以叮嘱作结,既有祝福也有规勉,情理兼备。全诗节奏明快,叙事流畅,色彩丰富。

总体评价
此诗是一首格调明快的送别诗,将仕途荣耀、归省孝亲和感恩图报融为一体。诗人通过细腻的人物描写和流畅的叙事节奏,塑造了一位少年得志、忠孝两全的青年官员形象。全篇语言清丽,意象丰满,情感真挚而不失规勉之意,体现了送别诗的典型特色和儒家的忠孝价值观,在明代送别诗中较为出色。

相关诗词