送杨公望赴京得满字

明 · 刘崧

译文

君行服初命,列宴当候馆。

你此行是初次接受朝廷的任命,在驿站排列宴席为你饯行。

宾从塞道周,风烟激危管。

宾客随从挤满了道路四周,风中传来激昂的管乐声。

舟航既汎汎,佩璲亦鞙鞙。

船只已经在水面上浮荡前行,身上的佩玉也叮当作响。

沧江东流深,浮云北飞远。

沧江之水向东流去深不可测,浮云向北飘飞越来越远。

林含春雨润,石抱苍山转。

树林饱含着春雨的润泽,山石环抱着苍翠的山峦蜿蜒转折。

朝驱历荆吴,夕秣迈齐兖。

早晨驱车经过荆吴之地,傍晚喂马歇息时已跨越到了齐兖一带。

凌云紫殿重,栖日丹阙烜。

紫色的殿阁重重叠叠高耸入云,红色的宫阙在阳光照耀下辉煌壮丽。

玉塞缭都城,金河注林苑。

关塞要隘环绕着都城,金河之水注入皇家林苑。

薇垣甚弘敞,天衢实夷坦。

紫薇省的官署十分宏大宽敞,京城的大道确实平坦宽阔。

凤毛出西掖,鹭翿翳云䍐。

才华出众的人从西掖中走出,白鹭般华美的仪仗遮蔽了云中的旗帜。

谁论羽林直,自足郎官选。

不必论在羽林军中值勤的经历,自然足以入选为郎官。

茂名勖树立,令绪慎继缵。

美好的名声要勉力去树立,优良的家风要谨慎地继承延续。

兹辰怅言别,于饯宜乐衎。

此刻怅然与你话别,在这饯别的宴席上应当快乐舒畅。

日丽花气薰,莺啼草香暖。

阳光明媚花气芬芳醉人,黄莺啼叫中草木散发着温暖的香气。

承恩贵在早,趣驾焉得缓。

承受皇恩贵在趁早,赶紧驱车启程怎么能够迟缓。

仰怀天外翮,俯愧沟中伴。

仰望你如同天外翱翔的飞鸟,低头惭愧自己只是沟渠中的同伴。

伫立睇遐征,城闉月初满。

久久站立远望你远去的身影,城门上空的月亮刚刚圆满。

赏析

题解
此诗为刘崧送别友人杨公望赴京任职之作,诗题「得满字」指此诗押「满」字韵。杨公望初授官职将赴京城,诗人设宴饯行,在描写送别场景和赴京旅途的同时,也对友人的前程寄予美好祝愿。全诗用词典雅,格调庄重,既有送别的深情,也有对友人仕途的殷切期望。

逐句解读
「君行服初命,列宴当候馆」——你此行是初次接受朝廷任命,在驿站排列宴席为你饯行。

「宾从塞道周,风烟激危管」——宾客随从挤满了道路四周,风中传来激昂的管乐声。

「舟航既汎汎,佩璲亦鞙鞙」——船只已经在水面上浮荡前行,你身上的佩玉也叮当作响。

「沧江东流深,浮云北飞远」——沧江的水向东流去深不见底,浮云向北方飘飞越来越远。

「林含春雨润,石抱苍山转」——树林饱含着春雨的滋润,山石环抱着苍翠的山峦蜿蜒转折。

「朝驱历荆吴,夕秣迈齐兖」——早晨驱车经过荆吴之地,傍晚喂马歇息已经跨越到了齐鲁之地。

「凌云紫殿重,栖日丹阙烜」——紫色的殿阁巍峨耸立直入云霄,红色的宫阙在阳光下辉煌耀眼。

「玉塞缭都城,金河注林苑」——玉门关般的要塞环绕着都城,金河的水注入皇家林苑。

「薇垣甚弘敞,天衢实夷坦」——紫薇省的官署十分宽敞宏大,京城的大道确实平坦宽阔。

「凤毛出西掖,鹭翿翳云䍐」——才华出众者出自西掖,白鹭般的仪态遮蔽了云中的罕旗。

「谁论羽林直,自足郎官选」——谁还在乎在羽林军中值班,自然足以被选为郎官。

「茂名勖树立,令绪慎继缵」——美好的名声要勉力去建立,优良的传统要谨慎地去继承。

「兹辰怅言别,于饯宜乐衎」——此时此刻怅然与你话别,在这饯行的宴席上应当快乐舒畅。

「日丽花气薰,莺啼草香暖」——阳光灿烂花香袭人,黄莺啼鸣中草木散发着温暖的香气。

「承恩贵在早,趣驾焉得缓」——承受皇恩贵在趁早,赶紧驱车启程怎么能迟缓。

「仰怀天外翮,俯愧沟中伴」——仰望你如同天外飞鸿,低头惭愧自己只是沟渠中的同伴。

「伫立睇遐征,城闉月初满」——久久站立远望你远去的身影,城门上空的月亮刚刚圆满。

艺术手法
此诗为五言古体,用韵严整。其一,对仗工稳:「沧江东流深,浮云北飞远」「林含春雨润,石抱苍山转」等句对偶精巧,显示了诗人深厚的艺术功力。其二,空间转换:从饯别之地到荆吴齐鲁再到京城,空间跨度大而层次清晰。其三,用典雅致:「凤毛出西掖」化用凤凰毛羽之喻形容才士,「鹭翿」用《诗经》典故描写仪仗之盛。其四,以景结情:结尾「城闉月初满」以圆满的月亮收束,既暗示离别时刻,又寄托了对友人前途圆满的美好祝愿。

总体评价
这是一首格调典雅庄重的送别诗,诗人以精工的笔法描绘了送别场景、旅途风光和京城气象,对友人赴京任职寄予了殷切的期望。全诗用词典雅,对仗精工,结构完整,从送别到旅途再到京城,层层推进,展现了诗人高超的艺术技巧。结尾的月亮意象既渲染了离别氛围,又暗含美好祝愿,含蓄蕴藉,耐人寻味。

相关诗词