送邢秀才之南海

明 · 刘崧

译文

骅骝蹑层云,振鬣可千里。

骏马踏着层层云气,抖鬣便可奔驰千里。

岂有贤达人,低头恋妻子。

哪有贤达之人,会低头眷恋妻儿而裹足不前。

买臣未返越,季子终去秦。

朱买臣尚未衣锦还乡,苏秦最终离开了秦国。

上策干君王,抚剑清风尘。

以良策求见君王,抚剑扫清风尘之乱。

英英邢茂才,三十沦草莽。

英英才俊邢秀才,三十岁却沦落在草莽之间。

长笑别中原,驱车事南往。

放声长笑告别中原,驱车踏上了南行之路。

梅关积雪白,大海瘴雾深。

梅关上积雪洁白,大海边瘴雾深重。

穷冬在远道,念子多苦心。

寒冬时节行在远方的路上,感念你有诸多苦心。

维南峙藩城,五岭树旌节。

南海之南耸立着藩镇之城,五岭之地树立着旌旗符节。

得子先群英,清风濯炎热。

得到你便先于众英才,如清风洗去炎热。

我留山县久,感此霜露馀。

我在山县停留已久,感念这霜露之余的季节。

遥遥不可攀,羡尔南飞鱼。

路途遥遥不可企及,羡慕你如南飞之鱼般自由前行。

赏析

题解
此为送别邢秀才前往南海之作。邢秀才年方三十却沦落草莽,决意离开中原驱车南下,投奔南海边藩。诗人以殷切的期望和深厚的情谊送别友人,既赞其壮志,又念其艰辛,是一首兼具豪迈与温情的送别佳作。

逐句解读
「骅骝蹑层云,振鬣可千里。」——骏马踏着层层云气,抖鬣便可奔驰千里。

「岂有贤达人,低头恋妻子。」——哪有贤达之人,会低头眷恋妻子儿女而裹足不前。

「买臣未返越,季子终去秦。」——朱买臣尚未返回越地之时,苏季子最终离开了秦国。以古人外出求仕为喻。

「上策干君王,抚剑清风尘。」——以良策求见君王,抚剑扫清风尘之乱。

「英英邢茂才,三十沦草莽。」——英英才俊邢秀才,三十岁却沦落在草莽之间。

「长笑别中原,驱车事南往。」——放声长笑告别中原,驱车踏上了南行的路程。

「梅关积雪白,大海瘴雾深。」——梅关上积雪洁白,大海边瘴雾深重。

「穷冬在远道,念子多苦心。」——寒冬时节行在远方的路上,感念你有诸多苦心。

「维南峙藩城,五岭树旌节。」——南海之南耸立着藩镇之城,五岭之地树立着旌旗符节。

「得子先群英,清风濯炎热。」——得到你便先于众英才,如清风洗去炎热。

「我留山县久,感此霜露馀。」——我在山县停留已久,感念这霜露之余的季节。

「遥遥不可攀,羡尔南飞鱼。」——路途遥遥不可企及,羡慕你如南飞之鱼般自由前行。

艺术手法
全诗以骏马起兴,「骅骝蹑层云」以天马行空之象喻贤达之志,气势磅礴。用典贴切,朱买臣五十方贵、苏秦挂六国相印,皆用以勉励邢秀才此行必有所成。对南方环境的描写「梅关积雪白,大海瘴雾深」色彩对比强烈,既写出旅途之艰险,又以白与深的色调渲染苍茫氛围。结构上前半赞志、中段写行、后段抒别,脉络清晰。

「清风濯炎热」一喻尤为巧妙,以自然之清凉喻人才之可贵。

总体评价
此诗是一首感情真挚、格调昂扬的送别诗。诗人没有沉溺于离别的伤感,而是以豪迈的笔调激励友人远行求仕,体现了积极进取的精神。全诗用典精当,描写生动,在送别诗中别具一格,展现了明初士人积极用世的时代风貌。

相关诗词