送谢君寿归豫章

明 · 刘崧

译文

谢君芝兰秀,玉立含春温。

谢君如芝兰般秀美出众,玉立之姿含着春日的温和。

昨从钟陵来,过我江上轩。

昨日从钟陵来,过访我江边的轩室。

临流一解佩,坐石倒芳樽。

临水解下佩饰,坐在石上倾尽芳酒。

时序浩若流,霜露忽已繁。

时光浩荡如同流水,霜露忽然已经繁多。

怅然念归路,孤雁同翩翻。

惆怅地想着归路,如同孤雁翩翻飞去。

城西昔栖隐,旧宅今不存。

城西从前隐居的地方,旧宅如今已经不存在了。

采药度沙屿,悬壶当市门。

采药渡过沙洲,在市门悬壶行医。

隔水望西山,翠屏矗云根。

隔水远望西山,翠色屏风矗立在云根之下。

逝此安可觌,清风怀笑言。

逝去的时光怎可再见,只能在清风中怀念你的笑言。

赏析

题解
此诗为送别友人谢君寿归豫章而作。诗中追忆旧日交游,描写临别场景,感慨时光飞逝、故宅不存,以隔水远望西山的意象收束,表达了深切的惜别与怀念之情。

逐句解读
「谢君芝兰秀,玉立含春温」——谢君如芝兰般秀美,玉立之姿含着春日的温和,以芝兰、玉立赞美友人之品貌。

「昨从钟陵来,过我江上轩」——昨日从钟陵来,过访我江边的轩室,写友人来访。

「临流一解佩,坐石倒芳樽」——临水解下佩饰,坐在石上倾尽芳酒,写临流饮酒之雅兴。

「时序浩若流,霜露忽已繁」——时光浩荡如流水,霜露忽然已多,感叹岁月流逝之速。

「怅然念归路,孤雁同翩翻」——惆怅地想着归路,如同孤雁翩翻飞去,以孤雁喻友人将别。

「城西昔栖隐,旧宅今不存」——城西从前隐居之处,旧宅如今已不存在,感慨物是人非。

「采药度沙屿,悬壶当市门」——采药渡过沙洲,在市门悬壶行医,写友人平日生活。

「隔水望西山,翠屏矗云根」——隔水远望西山,翠色屏风矗立在云根之下,写远望之景。

「逝此安可觌,清风怀笑言」——逝去的时光怎可再见,只能在清风中怀念你的笑言,以怀念作结。

艺术手法
全诗以时间为序,从友人来访到临别饮酒,再到感慨追忆,脉络清晰。

「孤雁同翩翻」以物喻人,将别情融入雁影之中。

「翠屏矗云根」以屏风喻山,色彩与形态兼备,意境高远。诗中

相关诗词