送萧一诚赴万安教谕

明 · 刘崧

译文

闻君戒行装,去领万安学。

听说你整理行装准备出发,去掌管万安县的学务。

征舸已载书,离筵更行酌。

远行的船上已经装载了书籍,离别的宴席上还在斟酒饯行。

春还野色迥,日入川光薄。

春天回来了原野景色辽远,太阳落山时江面光线变得暗淡。

悠悠水上凫,矫矫天际鹤。

水面上悠然游动的野鸭,天边矫健飞翔的仙鹤。

寇垒尚连戈,边防正鸣柝。

盗寇的营垒还在持戈对峙,边防上正敲着巡夜的木柝。

千村少烟火,百里到县郭。

成百上千的村庄少有炊烟,走百里才能到达县城。

古来重庠序,乱后馀殿阁。

自古以来重视学校教育,战乱之后只剩下残存的殿阁。

绿野一榛芜,青衿半荒落。

绿色的田野都变成了荆棘荒地,穿青衿的学子大半已流散。

师承岂无待,教立将有托。

师道传承岂会无人期待,教育的建立将有所托付。

山水舜祠深,端期听韶作。

山水之间舜帝的祠堂深远,正期望着听到韶乐的演奏。

赏析

题解
此诗为刘崧送别萧一诚赴任万安教谕之作。教谕为县学教官,品级不高但责任重大。诗中既描写了送别时的情景,又描述了万安一带战乱后的荒凉景象,最后以对教育的期望作结,表达了诗人对友人的殷切嘱托和对文教复兴的期盼。

逐句解读
「闻君戒行装,去领万安学」——听说你整理行装准备出发,去掌管万安县的学务。

「征舸已载书,离筵更行酌」——远行的船上已经装载了书籍,离别的宴席上还在斟酒饯行。

「春还野色迥,日入川光薄」——春天回来了原野的景色开阔辽远,太阳落山时江面上的光波变得淡薄。

「悠悠水上凫,矫矫天际鹤」——水面上悠然游动的野鸭,天际矫健飞翔的仙鹤。

「寇垒尚连戈,边防正鸣柝」——盗寇的营垒还在持戈对峙,边防上正敲击着巡夜的木柝。

「千村少烟火,百里到县郭」——成百上千的村庄很少有炊烟,走百里才能到达县城。

「古来重庠序,乱后馀殿阁」——自古以来就重视学校教育,战乱之后只剩下残存的殿阁。

「绿野一榛芜,青衿半荒落」——绿色的田野都变成了荆棘丛生的荒地,穿青衿的学子大半已经流散。

「师承岂无待,教立将有托」——师道传承岂能无人期待,教育的建立将有所托付。

「山水舜祠深,端期听韶作」——山水之间舜帝的祠堂深远,正期望着听到韶乐的演奏。

艺术手法
全诗结构严谨,分为送别、途景、到任、期望四个层次,脉络清晰。

「悠悠水上凫,矫矫天际鹤」以对偶句写景,水鸭与天鹤一近一远,一悠一矫,既是实景描写,也暗喻世俗与高洁的不同选择。用「寇垒」「鸣柝」「少烟火」等意象渲染战乱后的荒凉,与「古来重庠序」形成对照,突出了在乱世中兴办教育的艰难与可贵。结尾以舜祠韶乐为喻,寄托了对文教复兴的美好期望,含蓄而深远。

总体评价
此诗是一首内容丰富的送别佳作,超越了普通赠别诗的个人情感范畴,将送别置于战乱的大背景下,赋予了教育兴邦的深层含义。诗人对战乱后文教凋敝的描写真切感人,对友人赴任教谕的期望恳切而崇高。全篇叙事与抒情交织,写实与用典结合,是明代送别诗中具有社会意义的优秀作品。

相关诗词