送吴太守之韶阳

明 · 刘崧

译文

已报新移郡,犹闻不下堂。

已传出新调任郡守的消息,却听说你还迟迟未曾离开府署。

买舟辞快阁,度岭问韶阳。

雇船告别快阁,翻山越岭奔赴韶阳。

晚驿江云白,寒潮海日黄。

傍晚的驿站旁江上白云飘荡,寒潮涌来时海上落日泛黄。

使君行五马,南徼有辉光。

太守驾五马之车出行,南方边地将因你而增添光辉。

白下东门柳,当年手种成。

白下城东门的柳树,是当年你亲手栽种的。

行行当别路,叶叶是离情。

一路行来踏上分别的道路,每一片柳叶都饱含离别之情。

解缆惊秋雨,扬镳送晚晴。

解缆开船时秋雨骤来令人心惊,扬鞭送行时已是傍晚放晴。

春风榕馆静,好在听啼莺。

到了韶阳榕树官署春风沉静,好在还能听到黄莺的啼唱。

赏析

题解
此诗为送别吴太守赴任韶阳(今广东韶关)而作,由两首五律组成。前首写吴太守赴任的行程与气象,后首写送别时的依依不舍之情。韶阳地处岭南,在当时属偏远之地,太守此行既是升迁亦含远谪之意,诗人在颂扬中暗含关切。

逐句解读
「已报新移郡,犹闻不下堂」——已传出新调任郡守的消息,却听说你还迟迟未曾离府。

「买舟辞快阁,度岭问韶阳」——雇船离开快阁,翻山越岭奔赴韶阳。

「晚驿江云白,寒潮海日黄」——傍晚的驿站旁江上白云飘荡,寒潮涌来时海上的落日泛黄。此联写韶阳途中景象,以"白"与"黄"的冷色调暗示岭南之地的荒寒。

「使君行五马,南徼有辉光」——太守驾五马之车出行,南方边地将因你而增辉。

「白下东门柳,当年手种成」——白下城东门的柳树,是当年亲手栽种的。

「行行当别路,叶叶是离情」——一路行来踏上分别之路,每一片柳叶都饱含离别之情。此联化用折柳送别之意,柳叶与离情一一对应,构思新巧。

「解缆惊秋雨,扬镳送晚晴」——解缆开船时秋雨骤来令人心惊,扬鞭送别时已是傍晚放晴。

「春风榕馆静,好在听啼莺」——到了韶阳榕树官署春风沉静,好在还能听黄莺的啼鸣。

艺术手法
前首以写景为主,"晚驿江云白,寒潮海日黄"色彩鲜明而气氛冷肃,用白、黄二色渲染出赴任途中的孤寂感。

"使君行五马"用汉代太守驾五马的典故,既合身份又寓颂扬。后首以抒情为主,"行行当别路,叶叶是离情"将抽象的离愁具象化为每一片柳叶,以数词"行行""叶叶"的叠用增强节奏感与情感密度。

"解缆惊秋雨,扬镳送晚晴"以天气变化映射心情转折,工整而含蓄。末句"好在听啼莺"以宽慰之语收束,实则以岭南莺啼反衬送别之悲,含蓄有味。

总体评价
此送别诗兼具颂扬与不舍,措辞得体而不失真情。前首气象阔大,后首情韵缠绵,两首五律各有侧重又相互映衬。

"叶叶是离情"一句尤为精警,将传统折柳意象翻进一层,化俗为新,是全诗的点睛之笔。

相关诗词