送王石泉之金陵

明 · 刘崧

译文

金陵千古帝王州

金陵是千古以来的帝王之都

送尔东南万里游

送你向东南远行万里

卖药有时来海市

你有时会像韩康那样到海市卖药

烧丹何处觅神丘

炼丹修道又该去何处寻找仙山神丘呢

钟山日落回龙虎

钟山日落时分山势回环如龙虎盘踞

淮水天清入斗牛

秦淮河天清气朗时仿佛与天上斗牛星宿相接

石底黄精能驻景

石缝中生长的黄精能够驻留光阴延年益寿

重来短镵定相求

到时候我一定带着小铲子再来找你

赏析

题解
此诗为送别王石泉前往金陵(今南京)而作。金陵为六朝古都,钟山淮水皆为名胜。诗中大量运用道家典故——卖药、烧丹、黄精、驻景等,暗示王石泉可能是一位修道之人。诗人以金陵的壮丽气象和道家仙风交织成篇,既表达了对友人远行的祝愿,又含蓄地约定了重逢之日。

逐句解读
「金陵千古帝王州」:金陵是千古以来的帝王之都,开篇即以金陵的帝王气象定下雄浑基调。

「送尔东南万里游」:送你向东南远行万里,点明送别之意和友人去向。

「卖药有时来海市」:你有时会像韩康那样到海市卖药,用韩康卖药的典故,暗示友人隐于医道。

「烧丹何处觅神丘」:炼丹修道又该去何处寻找仙山神丘呢?以反问表达对友人求道之途的关注。

「钟山日落回龙虎」:钟山日落时分,山势回环如龙虎盘踞,化用诸葛亮“钟山龙蟠”之说,气象雄壮。

「淮水天清入斗牛」:秦淮河天清气朗时,仿佛与天上斗牛星宿相接,以星象写水势之壮阔。

「石底黄精能驻景」:石缝中生长的黄精能驻留光阴、延年益寿,“驻景”即留驻时光,用道家服食之说。

「重来短镵定相求」:到时候我一定带着小铲子再来找你,“短镵”是采药的小铲,暗示日后将同访仙山。

艺术手法
1. 用典密集:韩康卖药、钟山龙蟠、斗牛星象、黄精驻景,典故贯穿全篇,与修道主题紧密相关。
2. 气象雄浑:钟山龙虎、淮水斗牛,以金陵山川的磅礴气势烘托送别的壮阔情怀。
3. 虚实相生:卖药、烧丹、黄精是虚写修道的想象,钟山、淮水是实写金陵的景致,虚实结合使诗歌意境深远。
4. 以约作结:末联不说“后会有期”的套话,而说带铲子来采黄精,以具体行动暗示重逢之约,新颖别致。

总体评价
此诗以金陵帝王州的雄浑气象为背景,融入道家修仙的浪漫想象,将送别诗写得既壮阔又飘逸。诗人善于以典故营造意境,从韩康卖药到黄精驻景,贯穿一条修道求仙的暗线,而钟山龙虎、淮水斗牛的壮丽实景又为全诗增添了厚重的历史感。末联以采药重逢作结,既扣合全篇修道主题,又表达了对友人的真挚情谊,构思精巧而情意深长。

相关诗词