送孙民瞻之广西帅阃照磨

明 · 刘崧

译文

蔚蔚城闉柳,长条当路岐。

城门外柳树茂盛,长长的柳条垂在路岔口。

行人服王命,策马厉所之。

出行的人奉了朝廷的命令,策马奋力赶往目的地。

登高望群山,马鸣风正悲。

登高远望群山,马鸣声中风正吹得凄凉悲切。

天连江广交,云隐湖湘湄。

天空连接着广东广西的交广地区,云雾隐没在湖湘的水边。

向西有大府,冠盖何逶迤。

向西有一座大的军府,官员们的车马冠盖何等连绵不断。

分阃控百蛮,元戎总前麾。

分镇一方控制各蛮族地区,主帅统领着前方的军旗。

简书岂不畏,舒卷在所持。

公文政令岂能不敬畏,展卷处理全在自己把握。

忾彼猺獠徒,椎跣恒蚩蚩。

看看那些猺獠等部族,赤脚椎髻常常质朴无知。

丝毫苟失御,雠杀相纷披。

丝毫的治理不当,就会导致仇杀纷乱四起。

闻君去参幕,道路今衍夷。

听说你去参谋幕府,如今道路已经平坦通畅。

两江动晴色,八桂含春姿。

两条江水映动着晴天的色彩,八桂大地蕴含着春天的姿容。

王爵有优劣,官资无崇卑。

王爵虽然有优劣高低之分,但官职品级不应分尊卑。

烈烈塞上笳,泠泠月中吹。

边塞上胡笳声烈烈激昂,在月光下泠泠地吹奏。

感激丈夫气,岂不在边陲。

感发振奋的大丈夫气概,难道不正是在边疆吗。

圣人重文德,斯道贵抚绥。

圣明的君主重视文德教化,这条治国之道贵在安抚怀柔。

慎尔录边勋,勉为古人思。

谨慎地记录边疆功勋,勉力效法古人的思想和作为。

赏析

题解
此诗为刘崧送孙民瞻赴广西任帅阃照磨之作。照磨是军事机构中的文书官员。诗中描绘了广西的地理形势和民族状况,勉励孙民瞻在边陲任职时要注重文德抚绥,同时表达了对边功的期待。全诗兼具送别之情与政治关怀,格调庄重而深沉。

逐句解读
「蔚蔚城闉柳,长条当路岐。」城门外柳树茂盛,长长的柳枝垂在路岔口。

「行人服王命,策马厉所之。」出行的人奉了王命,策马奋力前往目的地。

「登高望群山,马鸣风正悲。」登高远望群山,马鸣声中风正凄悲。

「天连江广交,云隐湖湘湄。」天空连接着广东广西交广之地,云雾隐没在湖湘的水边。

「向西有大府,冠盖何逶迤。」向西有一座大的军府,官员们的冠盖何等连绵不绝。

「分阃控百蛮,元戎总前麾。」分镇一方控制百蛮之地,主帅总领前锋大旗。

「简书岂不畏,舒卷在所持。」公文书信岂能不怕,展卷处理在于自己把握。

「忾彼猺獠徒,椎跣恒蚩蚩。」那些猺獠等少数民族,赤足椎发常常质朴无知。

「丝毫苟失御,雠杀相纷披。」丝毫的治理不当,就会导致仇杀纷乱四起。

「闻君去参幕,道路今衍夷。」听说你去参谋幕府,如今道路已经平坦畅通。

「两江动晴色,八桂含春姿。」两条江水映动晴天的色彩,八桂大地蕴含着春天的姿容。

「王爵有优劣,官资无崇卑。」王爵虽有高低优劣之分,但官职品级不应论尊卑。

「烈烈塞上笳,泠泠月中吹。」边塞上笳声烈烈,在月光下泠泠吹响。

「感激丈夫气,岂不在边陲。」感发的大丈夫气概,难道不在边疆吗?
「圣人重文德,斯道贵抚绥。」圣明之君重视文德教化,治国之道贵在安抚怀柔。

「慎尔录边勋,勉为古人思。」谨慎地记录边疆功勋,勉力效法古人的思想。

艺术手法
全诗以送别为框架,融入了对边疆治理的深刻思考。

「天连江广交,云隐湖湘湄」以开阔的地理视野展现广西的壮阔;

「丝毫苟失御,雠杀相纷披」以精练的语言指出边疆治理的敏感性和重要性。

「烈烈塞上笳,泠泠月中吹」以声觉意象渲染边塞氛围,兼具壮烈与凄清。末段以「圣人重文德,斯道贵抚绥」点明全诗主旨——边疆治理应重文德而非武力——体现了诗人深远的政治眼光。

总体评价

相关诗词