送孙伯刚之仪真

明 · 刘崧

译文

孙侯庙廊具,特达古豪俊。

孙侯具备朝廷栋梁的才干,是卓越出众的古来豪俊之士。

十年出禁闼,往往事州郡。

十年来出京到地方任职,往往在州郡中担任要职。

苍髯玉立秋风高,南浮烟海东云涛。

苍髯如玉般挺立在秋风高处,曾经南渡烟海东越云涛。

中朝更化重守令,似尔简擢非贤劳。

朝廷革新政治重视地方守令,像你这样的选拔擢升并非普通的差遣劳役。

淮东诸郡临淮道,共说仪真风物好。

淮东各郡位于淮水道旁,人们都说仪真的风物美好。

万家歌吹动春云,十里楼船压江岛。

万户人家的歌声乐声响动春云,十里楼船停泊压满江中岛屿。

海有盐错水有鱼,白露红霞春满壶。

海中有盐产丰富水中有鱼虾,白露红霞时节春意满壶。

候人出郭鸣马集,日望使君来下车。

迎接的人出城鸣马聚集,天天盼望使君前来到任就职。

岂无穷困民,所重民父母。

难道没有穷困的百姓吗,所看重的是作为百姓父母官的人。

税赋出鞭笞,伊谁肆苛虎。

税赋来自鞭笞催逼,是谁在肆意如苛虎般欺压百姓。

长淮之水何悠悠,行矣不可以久留。

长长的淮水多么悠悠流淌,你走吧不可以在此久留。

便令南阳得召父,坐见淮水回清流。

就像南阳得到了召信臣那样的好官,坐看淮水恢复清澈的水流。

愿持万古心,送君以千里。

愿意怀着万古不变的真心,送你远行千里。

由来贤达士,感激在知己。

从来贤明通达之士,所感激的在于知己的赏识。

筼筜谷,金精山,吾独胡为淹留于其间。

筼筜谷和金精山,我为何独自滞留在它们之间。

云霄浩荡白日近,飞翰冥冥倘可攀。

云霄浩荡白日将近,飞翔的羽翼在冥冥之中或许可以攀援而上。

赏析

题解
此诗为刘崧送别孙伯刚赴任仪真时所作的送行诗。孙伯刚为朝廷命官,即将赴淮东仪真任职。全诗先赞孙侯的才干与政绩,再描绘仪真的风物之美,继而勉励其以仁政治民、关心百姓疾苦,最后抒写知己之情与送别之思。全篇格调端正面貌庄重,是典型的官场送行诗。

逐句解读
「孙侯庙廊具,特达古豪俊」孙侯具备朝廷栋梁的才具,是卓越出众的古来豪俊之士。

「十年出禁闼,往往事州郡」十年来出京在地方任职,往往在州郡中担任要职。

「苍髯玉立秋风高,南浮烟海东云涛」苍髯如玉般挺立在秋风之中,曾经南渡烟海东越云涛。

「中朝更化重守令,似尔简擢非贤劳」朝廷革新政治重视地方守令,像你这样的选拔并非普通的差遣劳役。

「淮东诸郡临淮道,共说仪真风物好」淮东各郡位于淮水道旁,人们都说仪真风物美好。

「万家歌吹动春云,十里楼船压江岛」万户人家的歌声吹奏响动春云,十里楼船停泊压满江中岛屿。

「海有盐错水有鱼,白露红霞春满壶」海中有盐产丰富水中有鱼虾,白露红霞时节春意满壶。

「候人出郭鸣马集,日望使君来下车」迎接的人出城鸣马聚集,天天盼望使君前来到任。

「岂无穷困民,所重民父母」难道没有穷困的百姓吗,所看重的是百姓的父母官。

「税赋出鞭笞,伊谁肆苛虎」税赋来自鞭笞催逼,是谁在肆意如苛虎般欺压。

「长淮之水何悠悠,行矣不可以久留」长长的淮水多么悠悠流淌,你走吧不可以在此久留。

「便令南阳得召父,坐见淮水回清流」就像南阳得到了召信臣那样的好官,坐看淮水恢复清流。

「愿持万古心,送君以千里」愿意怀着万古不变的真心,送你远行千里。

「由来贤达士,感激在知己」从来贤明通达之士,所感激的是知己之遇。

「筼筜谷,金精山,吾独胡为淹留于其间」筼筜谷和金精山,我为何独自滞留在这里。

「云霄浩荡白日近,飞翰冥冥倘可攀」云霄浩荡白日将近,飞翔的羽翼在冥冥中或许可以攀援而上。

艺术手法
全诗以送行为线索,采用了先赞后勉再抒情的结构。

「万家歌吹动春云,十里楼船压江岛」以夸张手法描绘仪真的繁华景象,生动壮观。

「岂无穷困民,所重民父母」以反问转入对民生的关怀,体现了诗人的仁政思想。

「便令南阳得召父,坐见淮水回清流」以汉代召信臣治南阳的典故,勉励孙侯以仁政治理地方。末段以「云霄浩荡白日近」的壮阔意象收束,表达了对友人前程的美好祝愿。

总体评价
此诗是一篇端庄严整的送行之作,既赞美了友人的才干,又寄予了对百姓疾苦的关怀。诗人在送别之际不忘提醒为官者应以民为本,体现了知识分子的社会责任感。全篇叙事与抒情结合,用典精当,语言典雅而不失亲切,在送别诗中独具特色。

相关诗词