送刘掾归赣

明 · 刘崧

译文

王事劳劳信有馀

官府的差事确实繁忙得已经超乎寻常

时危经济定何如

时局如此危险,经世济民的良策又能怎样呢

兵戈未报东南息

还没有传来东南一带战事平息的消息

仓廪遥怜郡邑虚

远处的郡县粮仓空虚,实在令人心生怜悯

荒草断城春寂寂

荒草丛生的残破城池里,春天也是一片寂静萧条

落花归骑雨疏疏

飘落的飞花伴着归人的马蹄,细雨稀稀疏疏地下着

野人实少干时策

我这山野之人确实缺少经世济时的良策

犹掩衡门学著书

只好关上柴门,安心学做著书立说之事

赏析

题解
此诗为送别之作,题中刘掾乃在官府任属官之职者,归赣即返归江西赣州。诗人刘崧身处元末明初动荡之际,东南一带兵戈未息,百姓困苦。诗中既写送别之情,又寄寓忧时伤世之意,将个人情谊与家国之忧交织在一起。

逐句解读
「王事劳劳信有馀」——公务繁忙确实已到了无以复加的地步,叹刘掾为官事所累。

「时危经济定何如」——时局危殆,经邦济世之策究竟能如何施展,表达对时局的深切忧虑。

「兵戈未报东南息」——战事尚未传来停息的消息,东南一带依旧兵荒马乱。

「仓廪遥怜郡邑虚」——远处郡县的粮仓空空如也,令人心生怜悯。

「荒草断城春寂寂」——荒草丛生的残破城池中,春色也显得格外寂寥。

「落花归骑雨疏疏」——归途中的骑马人伴着零落的春花和稀疏的细雨,景象凄清。

「野人实少干时策」——我作为山野之人,实在缺乏迎合时局的良策。

「犹掩衡门学著书」——只好关上柴门,潜心著书立说,以此自遣。

艺术手法
全篇采用情景交融的手法,以「荒草断城」对「落花归骑」,将战乱的破败与送别的伤感融为一体。中间两联对仗工整,「兵戈」对「仓廗」揭示民生疾苦,「荒草」对「落花」渲染凄迷氛围。尾联以「衡门著书」收束,用淡泊之举反衬时局之忧,含蓄深远。

总体评价
此诗将送别与忧时紧密结合,不作寻常惜别之语,而是在离情中注入深沉的家国关怀。刘崧身处乱世而能以沉郁之笔写送别,既有诗史般的现实记录价值,又体现了士大夫以天下为己任的精神品格。全诗格调苍凉沉郁,用字凝练,是明初送别诗中的佳作。

相关诗词