送刘海鹏之金陵三绝

明 · 刘崧

译文

凤凰飞集五云间,送尔长歌入楚关。

凤凰飞舞停集在五彩祥云之间,我高歌一曲送你进入楚地关口。

明日驾帆淮水上,便从云气望钟山。

明天你就要在淮水上扬帆起航了,到时只能透过云气遥望钟山。

宫亭水落雁南飞,寒日萧萧锦树稀。

宫亭湖水退落大雁向南飞去,萧瑟寒日下那锦绣般的秋树已变得稀疏。

二月东风江浦绿,却攀杨柳待君归。

等到明年二月东风吹绿了江边的草地,我会攀折杨柳枝条等你回来。

荷叶陂头流水声,月华霜气两凄清。

荷叶陂头传来潺潺的流水声,月光如水霜气弥漫两般都凄清冷寂。

自怜委翅蓬蒿底,不得相从赴远征。

自怜自己像只收起翅膀伏在蓬草中的鸟儿,不能跟随你一起奔赴远方的征途。

赏析

题解
《送刘海鹏之金陵三绝》是刘崧送别友人刘海鹏前往金陵(今南京)的组诗。诗中既有送别的离愁别绪,又有对友人远行的美好祝愿,兼及自身不得随行的感慨,情感层次丰富。

逐句解读
「凤凰飞集五云间,送尔长歌入楚关」——凤凰飞舞聚集在五彩祥云之间,我唱着长歌送你进入楚地关隘。

「明日驾帆淮水上,便从云气望钟山」——明天你将扬帆行驶在淮水之上,届时只能从云气之中遥望金陵钟山了。

「宫亭水落雁南飞,寒日萧萧锦树稀」——宫亭湖水退落、大雁南飞之际,寒冷的阳光下锦绣般的秋树已渐凋零稀疏。

「二月东风江浦绿,却攀杨柳待君归」——等到明年二月东风吹绿了江岸,我将攀折杨柳等待你归来。

「荷叶陂头流水声,月华霜气两凄清」——荷叶陂边传来潺潺流水声,月光与霜气交织在一起,两般都是凄冷清幽。

「自怜委翅蓬蒿底,不得相从赴远征」——自怜如同一只收敛翅膀蜷伏在蓬草丛中的鸟儿,不能跟随你一同踏上远行的征途。

艺术手法
三首绝句采用递进式结构:第一首写送别之景,以「凤凰」「五云」的华美意象起兴,暗喻友人之不凡;第二首以「宫亭水落雁南飞」的秋景渲染离别氛围,又以「二月东风」的春景展望重逢,形成季节对比;第三首转入自况,「委翅蓬蒿底」以鸟喻己,生动形象地传达出不得志的苦闷。全组诗情景交融,声色俱佳。

总体评价
此组送别诗格调清丽而不浮艳,情真意挚而不矫饰。刘崧在送别友人的同时寄托了自己怀才不遇的身世之感,「自怜委翅蓬蒿底」一句尤为沉痛。诗人将离别的伤感与自伤的感慨巧妙融合,使这组诗既有友情的温暖,又有身世的苍凉,韵味悠长。

相关诗词