送李元忠归彭田歌

明 · 刘崧

译文

”原文:自为筠州客,喜识同乡人。\n译文:自从客居筠州以来,很高兴能结识同乡之人。\n\n原文:颜君高迈杨子淳,李也俊逸迥绝尘。\n译文:颜君气度高迈超群,杨子淳朴敦厚,而李君更是俊逸脱俗超凡绝尘。\n\n原文:令我一日思再亲,见之歘然愁恨深。\n译文:使我一天之内就想再次亲近他们,相见时却忽然勾起深深的愁绪。\n\n原文:水边行吟月下坐,意度往往清而真。\n译文:在水边行走吟诗、月下闲坐之时,彼此的意态总是清雅而真切。\n\n原文:昨者相携登凤山,酒楼正对桃花湾。\n译文:日前我们携手登上凤山,酒楼正对着桃花湾。\n\n原文:锦江西来春波碧,乃有鵁鶄鸂䳵荡漾当其间。\n译文:锦江从西面流来春波碧绿,有各种水鸟在碧波之间荡漾嬉戏。\n\n原文:此时与子初为客,笑指青山归未得。\n译文:那时我刚与你同作客旅,笑着指点青山却说归期未定。\n\n原文:有约残年共汎舟,要看三洲雪花白。\n译文:曾相约岁末一同泛舟,要去观赏三洲白雪纷飞的景色。\n\n原文:雪花未飞冬又春,子行车马何辚辚。\n译文:雪花还未飘飞,冬天又已过了春天来临,你的车马声何等辚辚而行。\n\n原文:姑苏公子自好客,况是东南贤主宾。\n译文:姑苏的公子自来好客,何况东南之地宾主皆贤。\n\n原文:惜君掉头不肯住,送君却望城南路。\n译文:只可惜你掉头离去不肯停留,送你时只能望着城南的那条路。\n\n原文:江雾寒深橘子林,吴霜夜满丹枫树。\n译文:江雾深沉寒意笼罩橘子林,吴地的秋霜夜里覆满了红色枫树。\n\n原文:今日何日朔风吹衣,子不我思翩其先归。\n译文:今天是什么日子朔风吹打着衣衫,你不想念我竟翩然先回去了。\n\n原文:河梁携手行依依,筠州故人从此稀。\n译文:河桥上携手行走依依不舍,筠州的故人从此就少了。\n\n原文:黄尘出没乌帽远,寒雁杳杳随人飞。\n译文:黄尘中你的乌帽时隐时现越走越远,寒雁也远远地跟着行人飞翔。\n\n原文:雁飞南北安可期,客行最忆重逢时。\n译文:大雁南北飞翔尚不可预期,客居在外最怀念的就是重逢之时。\n\n原文:高梅始花已烂漫,对酒不饮将奚为。\n译文:高处的梅花刚刚开放已经烂漫一片,对着美酒不喝又做什么呢。\n\n原文:君不见古人抱才或未遇,亦复低徊叹迟暮。\n译文:你没看见古人中怀抱才华也有不遇之时,也徘徊感叹年华老去。\n\n原文:不乘驷马独西归,岂信相如好词赋。\n译文:不乘着驷马高车独自西归,谁会相信司马相如擅长词赋呢。\n\n原文:君才衮衮不可婴,毋以离别伤其情。\n译文:你的才华滔滔不绝不可被束缚,不要因为离别而伤了心志。\n\n原文:匣中干莫时时顾,即恐飞腾雷电惊。\n译文:匣中的干将莫邪宝剑时时光华内敛,只怕一旦出鞘便如雷电惊空。“

赏析

**题解\n此诗为刘崧送别友人李元忠归彭田所作。诗题称“歌“,即采用歌行体,篇幅较长,情感起伏跌宕。刘崧为明初诗人,曾任筠州(今江西高安一带)之客,与同乡颜君、杨子淳、李元忠等人相交甚欢。此诗从相识之喜写到离别之悲,再以勉励收束,情感真挚浓烈,是一首典型的送别歌行。\n\n## 逐句解读\n「自为筠州客,喜识同乡人」开篇交代身份,客居他乡而得遇同乡,喜悦之情溢于言表。

「颜君高迈杨子淳,李也俊逸迥绝尘」介绍三位同乡友人的不同风采:颜君高迈超群,杨子淳朴敦厚,李则俊逸不凡,脱俗出尘。

「令我一日思再亲,见之歘然愁恨深」由喜转愁,一日之间思念不已,相见时反而勾起深重的愁绪,暗示离别将至。

「水边行吟月下坐,意度往往清而真」回忆与友人水边吟诗、月下闲坐的清雅时光,意态真切。

「昨者相携登凤山,酒楼正对桃花湾」追忆同游凤山、酒楼赏桃花湾之景。

「锦江西来春波碧,乃有鵁鶄鸂䳵荡漾当其间」描绘锦江春水碧波之上水鸟荡漾的生动画面。

「此时与子初为客,笑指青山归未得」初为客时曾笑指青山,归期未定。

「有约残年共汎舟,要看三洲雪花白」相约岁末同泛舟赏雪,然而这一约定终未实现。

「雪花未飞冬又春,子行车马何辚辚」冬去春来,友人车马远行,赴约已成空。

「姑苏公子自好客,况是东南贤主宾」言友人将赴姑苏,那里主人好客,宾主相得。

「惜君掉头不肯住,送君却望城南路」惜别之情浓烈,友人执意离去,自己只能望城南送行之路。

「江雾寒深橘子林,吴霜夜满丹枫树」以江雾、橘子、吴霜、枫树渲染秋末冬初的萧瑟离别场景。

「今日何日朔风吹衣,子不我思翩其先归」朔风凛冽,友人不念旧情翩然先归。

「河梁携手行依依,筠州故人从此稀」河桥携手依依不舍,故人一去,筠州知己更少。

「黄尘出没乌帽远,寒雁杳杳随人飞」黄尘中乌帽渐远,寒雁随人南飞,愈显孤寂。

「雁飞南北安可期,客行最忆重逢时」雁尚有南北之飞,人却不知何日重逢。

「高梅始花已烂漫,对酒不饮将奚为」梅花已开烂漫,对酒当歌,不饮何为。

「君不见古人抱才或未遇,亦复低徊叹迟暮」以古人为喻,抱才不遇者亦叹迟暮。

「不乘驷马独西归,岂信相如好词赋」化用司马相如典故,意谓若无功名富贵而归,谁信你的才华。

「君才衮衮不可婴,毋以离别伤其情」劝勉友人:才华横溢不可被离别所困。

「匣中干莫时时顾,即恐飞腾雷电惊」以干将莫邪宝剑为喻,宝剑时时光华内敛,一旦出鞘则惊雷动地,期许友人终将大用。\n\n## 艺术手法\n全诗采用歌行体,篇幅宏大而层次分明。一是结构上以时间线推进:相识——同游——约期——离别——送行——勉励,层层递进,情感从喜悦到悲伤再到振作。二是意象对比鲜明:春波碧水与朔风寒雁、桃花湾与橘子林、鵁鶄荡漾与黄尘乌帽,以景物变化映衬心情转变。三是用典精当:司马相如“驷马西归“、干将莫邪宝剑,既切合身份又寄寓深意。四是语言节奏富于变化:叙事处流畅舒缓,抒情处急促跳荡,结尾议论处则沉稳有力。\n\n## 总体评价\n此诗是刘崧送别诗中的力作,以歌行体铺陈送别之情,结构严密而情感真挚。从初识之喜到离别之悲,再到以古人自勉,情感脉络清晰完整。末尾以宝剑之喻作结,既是对友人的期许,也是对自身怀抱的寄托,格调高昂而不失温情。“**

相关诗词