送况吏目归西山

明 · 刘崧

译文

南郡城如铁,西山翠作屏。

南郡城池坚固如铁,西山苍翠如同屏风。

六年佐州幕,千里望亲庭。

六年来辅佐州府幕僚,远隔千里遥望亲人庭院。

簿领仍相绊,干戈苦未停。

公文簿册仍然缠身不得脱,战乱之苦尚未停息。

晓衙冲暗曙,夕骑戴明星。

清晨赶赴衙署冲破昏暗的曙色,傍晚骑马归来顶着天上的明星。

故里烟尘隔,澄江风浪宁。

故乡被战火烟尘阻隔,澄澈的江面上风浪已经平息。

赋归花苒苒,送别柳青青。

作诗送归时花朵正在缓缓绽放,送别之处柳条青青。

断港移兰桨,晴沙注玉瓶。

在水港尽头移动兰木船桨,在晴朗的沙滩旁倾注玉瓶中的清水。

东南烽火后,几处短长亭。

东南战火之后,不知还剩下多少长短驿亭。

赏析

题解
此诗为送别之作,送况吏目回归西山。全诗以五言排律形式写成,通过回顾况吏目六年佐幕的辛劳、战乱中对亲人的思念,以及归途中的景色,表达了深厚的离别之情和对和平安宁的渴望。诗中既有对友人的理解与同情,也有对乱世沧桑的感慨。

逐句解读
「南郡城如铁,西山翠作屏」——南郡的城墙坚固如铁,西山苍翠如同一面屏风。

「六年佐州幕,千里望亲庭」——六年来辅佐州府的幕僚,在千里之外遥望亲人的庭院。

「簿领仍相绊,干戈苦未停」——文书簿籍依然牵绊着身不能脱,战乱之苦还未停息。

「晓衙冲暗曙,夕骑戴明星」——清晨上衙门冲破昏暗的曙光,傍晚骑马归来顶着天上明亮的星辰。

「故里烟尘隔,澄江风浪宁」——故乡被战火的烟尘隔绝,澄江上的风浪倒是安宁了。

「赋归花苒苒,送别柳青青」——写归去之辞时花朵正茂盛苒苒,送别时杨柳正青青依依。

「断港移兰桨,晴沙注玉瓶」——在断港处移动着兰木船桨,在晴朗的沙岸边往玉瓶中注水。

「东南烽火后,几处短长亭」——东南一带战火之后,还剩下多少供行人歇脚的短长亭呢。

艺术手法
全诗以对仗工整著称,几乎句句对偶。

「南郡城如铁,西山翠作屏」以「如铁」「作屏」两个比喻开启,一刚一柔,色调分明。

「晓衙冲暗曙,夕骑戴明星」以时间对称写出日常的辛劳,早出晚归,极为传神。

「赋归花苒苒,送别柳青青」以花柳春景衬托离别之情,以乐景写哀情,倍增其哀。末联「东南烽火后,几处短长亭」以设问语气收束全篇,将个人离别置于广阔的战乱背景下,个人之愁升华为时代之悲,格局顿时开阔。

总体评价
此诗是一首结构严谨、情感深厚的送别佳作。全篇以五言排律写成,对仗精工,音律和谐。诗人将友人个人的归乡之喜与离别之愁,置于战乱的大背景下加以审视,使私人情感获得了更为深厚的社会意义。尤其末联以短长亭设问,余味无穷,体现了刘崧诗歌沉稳凝重、情真意切的艺术风格。

相关诗词