送焦廷璋之洪

明 · 刘崧

译文

玄冬山谷寒崔嵬,北风吹雪从天来。

隆冬时节山谷寒冷峻峭,北风呼啸大雪从天而降。

居人屏缩不出户,子有远行良苦哉。

当地居民都缩在家里不出门,你却要远行,真是太辛苦了。

道路苍茫岁云暮,甚欲留君不能住。

道路苍茫岁末将至,我很想挽留你却留不住。

仙槎江口石潭深,南望不见青枫树。

仙槎江口石潭幽深,向南望去看不见青枫树的踪影。

送行却过东城头,更上桥西沽酒楼。

送你出行路过东城头,又登上桥西的酒楼买酒饯行。

楼前无数白云阙,磊落如对三神洲。

楼前无数白云如宫阙般排列,气象磊落如同面对三座仙山。

当歌置酒忽不乐,少小无成总萧索。

面对歌声美酒忽然感到不快乐,年少至今一事无成总觉萧条冷落。

长辕短棹日纷纭,山雨江云谩如昨。

车马舟楫日日纷纭忙碌,山雨江云却依然如旧。

闻昔尔祖出牧时,我家大父而翁师。

听说从前你祖父出任州牧的时候,我祖父曾做他的老师。

清尊画戟照白发,二老风流如见之。

清酒杯和画戟映照着白发,两位老人的风流往事仿佛就在眼前。

旧家文物今何在,霜露荒荒岁年改。

旧家的文物传统如今在哪里呢,霜露荒荒中岁月已经改变。

珠林孙子真可怜,羡尔承宗振光采。

我们这些珠林的子孙真是可怜,羡慕你能够继承宗族振兴光彩。

君家巷北我巷南,古藤秋树寒交参。

你家在巷子北边我家在南边,古藤和秋树在寒冷中交相掩映。

贱贫奔走少相聚,总有至乐何由堪。

因为贫贱而四处奔波很少相聚,即使有至乐也无从享受。

昨者诵君新句好,于我还能慰枯槁。

昨天吟诵你的新诗句很好,对我而言还能慰藉枯槁的心境。

雪消南浦柂楼高,忆尔离愁满秋草。

待到雪消南浦、船上柁楼高耸之时,回忆你的离愁将如秋草般蔓延。

赏析

题解
此诗为刘崧送别焦廷璋前往洪州(今江西南昌)之作。全诗以冬日送行为线索,先写离别时的凄寒景象,再回忆两家世交的渊源,最后抒发对友人远行的惜别之情。诗中融景物描写、家世追忆与离愁别绪于一体,情感真挚深沉。

逐句解读
「玄冬山谷寒崔嵬,北风吹雪从天来。」隆冬时节山谷寒冷峻峭,北风呼啸大雪从天而降,渲染出严寒肃杀的气氛。

「居人屏缩不出户,子有远行良苦哉。」当地居民都缩在家里不出门,你却要远行,真是太辛苦了。

「道路苍茫岁云暮,甚欲留君不能住。」道路苍茫岁末将至,我很想挽留你却留不住。

「仙槎江口石潭深,南望不见青枫树。」仙槎江口石潭幽深,向南望去看不见青枫树的踪影。

「送行却过东城头,更上桥西沽酒楼。」送你出行路过东城头,又登上桥西的酒楼买酒饯行。

「楼前无数白云阙,磊落如对三神洲。」楼前无数白云如宫阙般排列,气象磊落如同面对三座仙山。

「当歌置酒忽不乐,少小无成总萧索。」面对歌声美酒忽然感到不快乐,年少至今一事无成总觉萧条冷落。

「长辕短棹日纷纭,山雨江云谩如昨。」车马舟楫日日纷纭忙碌,山雨江云却依然如旧,暗示世事蹉跎岁月虚度。

「闻昔尔祖出牧时,我家大父而翁师。」听说从前你祖父出任州牧的时候,我祖父曾做他的老师。

「清尊画戟照白发,二老风流如见之。」清酒杯和画戟映照着白发,两位老人的风流往事仿佛就在眼前。

「旧家文物今何在,霜露荒荒岁年改。」旧家的文物传统如今在哪里呢,霜露荒荒中岁月已经改变。

「珠林孙子真可怜,羡尔承宗振光采。」珠林的子孙们真是可怜(自叹),羡慕你能够继承宗族振兴光彩。

「君家巷北我巷南,古藤秋树寒交参。」你家在巷子北边我家在南边,古藤和秋树在寒冷中交相掩映。

「贱贫奔走少相聚,总有至乐何由堪。」因为贫贱而四处奔波很少相聚,即使有至乐也无从享受。

「昨者诵君新句好,于我还能慰枯槁。」昨天吟诵你的新诗句很好,对我而言还能慰藉我枯槁的心境。

「雪消南浦柂楼高,忆尔离愁满秋草。」待到雪消南浦、船上柁楼高耸之时,回忆你的离愁将如秋草般蔓延。

艺术手法
此诗采用七言歌行体,结构上分为送行场景、回忆世交、感叹身世三层。环境描写与情感抒发紧密结合:玄冬寒雪对应离别之苦,白云宫阙对应壮志未酬,古藤秋树对应世交深情。用典精简,「三神洲」借仙山之喻增添意境,「原尝」暗寓知遇之思。全诗以景起、以情结,语言朴素而不失韵味,真挚感人。

总体评价
这首送别诗以冬日严寒为背景,将离别的凄苦与世交的温情融为一体。两家世代交往的渊源通过「闻昔尔祖出牧时,我家大父而翁师」交代得清晰感人,而「珠林孙子真可怜」的自嘲则流露出深沉的身世之感。全诗语言质朴而情感深挚,在送别诗中别具一种家世沧桑的厚重感。

相关诗词