送慧上人之九顿岭 其八 送胡明初自西涧归省柳山

明 · 刘崧

译文

秋雨萧萧度翠微,西南无数白云飞。

萧萧秋雨穿过青翠的山峦,西南方向无数白云飘飞。

极知衣綵趋庭乐,况是从师学道归。

深知穿着彩衣在庭院侍奉双亲的快乐,何况又是从师父那里学道归来。

江浦星流鸡叫早,石林霜远雁来稀。

江边星光流转鸡鸣得很早,石林间霜意深远大雁来越来越少。

送君不尽丘园思,独倚城楼看落晖。

送别你时心中满是田园山林的思念,独自倚着城楼望着夕阳余晖。

赏析

题解
此诗为送别胡明初归省柳山之作。胡明初从西涧师父处学道归来,正逢秋雨时节归家省亲。诗中以秋雨白云写景,以「衣綵趋庭」写孝道之乐,以「从师学道」写求道之诚,兼具送别与勉励之意。

逐句解读
「秋雨萧萧度翠微,西南无数白云飞。」以萧萧秋雨穿过青翠山峦起笔,西南方向无数白云飘飞。秋雨白云的意象为送别渲染了凄清的氛围,也暗示友人归途的方向。

「极知衣綵趋庭乐,况是从师学道归。」深知穿着彩衣在庭前侍奉双亲的快乐,何况又是从师父处学道归来。

「衣綵」用老莱子彩衣娱亲的典故,赞美其孝道。

「从师学道归」表明此行有学道所得,归省更有底气。

「江浦星流鸡叫早,石林霜远雁来稀。」归途中江边星光闪烁鸡鸣甚早,石林间霜意已深大雁来越来越少。此联以星流鸡鸣、霜寒雁稀写归途的辛苦与深秋的萧瑟。

「送君不尽丘园思,独倚城楼看落晖。」送别你时心中充满了对田园山林的思念,独自倚靠城楼望着夕阳西下。末联以独立城楼望落日收束,将送别的不舍与归隐的向往融为一体。

艺术手法
此诗善于以景衬情。首联秋雨白云渲染凄清,颈联星流雁稀写归途萧瑟,末联落晖余晖映衬孤独,三处景物各有侧重又互相呼应。颔联用「衣綵趋庭」典故自然贴切,将孝道之乐与学道之诚并列,使送别诗有了更为丰厚的内涵。

总体评价
这是一首以送归为主题的七律,情感丰富而格调温雅。诗人将孝道、学道与田园之思融为一体,不使送别流于伤感。全篇景物的描写细腻入微,秋雨、白云、星流、雁稀、落晖,构成一幅深秋送别的完整画卷。末句以独倚城楼收束,余味不尽。

相关诗词