送别石泉县丞钟尚贤以公役赴京却还成都府

明 · 刘崧

译文

送君西还酌君酒,更出都门折杨柳。

送你向西归去,为你斟上一杯酒,又走出京城城门折下柳枝赠别。

怜君自是同乡人,上马欲别愁回首。

你我本就是同乡之人,你上马将要离别时,满怀忧愁地回头张望。

风帆五月上瞿塘,却望石泉如故乡。

五月里你乘着风帆逆流而上去过瞿塘峡,回头望去,石泉就像你的故乡一样。

啼猿峡里见明月,万里相思应断肠。

在猿猴啼叫的峡谷中看见天上的明月,相隔万里之遥的思念之情一定让人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为送别之作。石泉县丞钟尚贤因公差赴京,事毕返归成都府,刘崧以此诗送行。诗中融入了同乡之谊、离别之愁与旅途之险,尤其以瞿塘峡、啼猿、明月等意象,营造出苍凉壮阔的送别氛围。

逐句解读
「送君西还酌君酒,更出都门折杨柳」,为你送行西归,敬你一杯酒,又走出都城大门,折下柳枝赠别。

「折杨柳」是古人送别的经典习俗,「柳」谐音「留」,折柳赠别蕴含着依依不舍之情。「更」字表示送行之意未尽,一程又一程。

「怜君自是同乡人,上马欲别愁回首」,你本是我的同乡之人,上马将要离别时,满怀愁绪地回头张望。「怜」在此为「爱惜、亲近」之意,「同乡人」点明二人关系,「愁回首」三个字将离别时恋恋不舍的神态刻画入微。

「风帆五月上瞿塘,却望石泉如故乡」,五月里你将乘着风帆逆流而上经过瞿塘峡,回头望去,石泉就如同你的故乡。瞿塘峡为长江三峡之一,水势险恶,「五月」正值汛期,航行更加凶险。

「却望石泉如故乡」写出了钟尚贤对任职之地的深厚感情。

「啼猿峡里见明月,万里相思应断肠」,在猿猴啼叫的峡谷中仰望明月,万里之外的相思之情一定会令人肝肠寸断。三峡两岸猿声凄厉,古有「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」之说,「明月」更添思乡之情。

「万里」极言距离之远,「断肠」将相思之苦推向极致。

艺术手法
此诗的核心手法是意象叠合与情景交融。意象叠合方面,「折杨柳」「瞿塘峡」「啼猿」「明月」等经典送别意象层层叠加,每一意象都承载着深厚的文化内涵,使离愁别绪不断深化。情景交融方面,前四句写都门送别的实景,后四句想象友人归途中的艰险与孤独,由实入虚,虚实相生。

「啼猿峡里见明月」一句将听觉(啼猿)与视觉(明月)交织,营造出凄清幽远的意境,与「万里相思应断肠」的情感完美融合。

总体评价
此诗是明代送别诗中的上乘之作。全篇以送别为主线,巧妙融入同乡情谊与归途想象,情感真挚深沉。诗人善于运用经典送别意象,又以瞿塘峡的险恶烘托离别之苦,使全诗既有个人情感的深度,又有山河壮阔的气象,读来令人动容。

相关诗词