送别傅奏差督军储却归吴都事水寨

明 · 刘崧

译文

傅郎青云彦,文彩粲华组。

傅郎是青云之上的才俊之士,文采灿烂如同华丽的丝带。

身骑五色马,出入将军府。

他骑着五色骏马,出入于将军府邸之中。

将军控扼水上城,连舻列舰如屯营。

将军控扼着水上的城池,船只连绵战舰排列如同安营扎寨一般。

昨朝令下急征饷,科帖星火来南平。

昨天下令紧急征调粮饷,催征的文书如星火般急速传到南平。

南平频年困供给,小麦秋荒禾未实。

南平连年困于供给军需,小麦歉收秋天的禾苗尚未结实。

私家何以办公输,流血呻吟更捐瘠。

私人百姓家怎能承担得起公家的征输?流血呻吟之余还要更加捐纳以至于瘦弱不堪。

兵储有程不敢稽,君独悯之增惨悽。

军粮储备有期限不敢稽延迟误,唯独你怜悯百姓的疾苦增添了凄惨悲痛之情。

舣舟浦口坐荒寂,落日忍听饥乌啼。

停船在浦口坐在荒凉寂静之中,落日时分忍心去听那饥饿乌鸦的啼叫。

五月香醪得倾泻,席上香蒲绿堪把。

五月间得以倾泻美酒畅饮,席上的香蒲绿意盎然堪可把握把玩。

过雨天低白浪中,隔江云出青山下。

雨过之后天空低垂在白浪之中,隔江之处白云从青山脚下升起。

豪来起舞情未终,为君感激歌秋风。

豪情涌来起身起舞兴致未尽,为你深为感慨而唱起秋风之歌。

东南烽火万里赤,此乐茫茫安得同。

东南一带烽火连天万里赤红,这种欢乐茫茫乱世之中怎能共同享有?

我惭栖遁相逢少,郁郁沉忧更昏晓。

我惭愧自己隐居避世与友人相逢甚少,郁郁沉沉的忧愁不分早晚。

别君三叹拂吴钩,注目云天决飞鸟。

与你分别时再三叹息拂拭吴钩宝剑,注目望向云天之间飞鸟决然而去。

赏析

题解
此诗为刘崧送别傅奏差之作。傅奏差奉命督运军粮后返回吴都事的水寨。诗中描写了战争年代百姓的困苦、征粮的苛急,以及送别时东南战火未平的忧虑,同时表达了对友人勤恳履职的敬佩与惜别之情。

逐句解读
「傅郎青云彦,文彩粲华组。」——傅郎是青云之上的才俊之士,文采灿烂如华丽的丝组。

「身骑五色马,出入将军府。」——骑着五色骏马,出入于将军府邸之中,描写傅郎身份不凡。

「将军控扼水上城,连舻列舰如屯营。」——将军控扼着水上的城池,连绵的船只和排列的战舰如同安营扎寨。

「昨朝令下急征饷,科帖星火来南平。」——昨天下令紧急征调粮饷,催征的文书如星火般传到南平。

「南平频年困供给,小麦秋荒禾未实。」——南平连年困于供给军需,小麦歉收秋禾尚未结实。

「私家何以办公输,流血呻吟更捐瘠。」——私家百姓怎能承担得起公家的征输?流血呻吟之余还要更加捐纳以至于瘦瘠。

「兵储有程不敢稽,君独悯之增惨悽。」——军粮储备有期限不敢稽迟,唯独你怜悯百姓增添了凄惨悲怛之情。

「舣舟浦口坐荒寂,落日忍听饥乌啼。」——停船在浦口坐在荒凉寂静之中,落日时分忍心听那饥乌的啼叫。

「五月香醪得倾泻,席上香蒲绿堪把。」——五月间得有美酒倾泻畅饮,席上的香蒲绿意盎然堪可把握。

「过雨天低白浪中,隔江云出青山下。」——雨过之后天空低垂于白浪之中,隔江之处白云从青山之下升起。

「豪来起舞情未终,为君感激歌秋风。」——豪情涌来起身起舞兴致未尽,为你深为感慨而歌起秋风之歌。

「东南烽火万里赤,此乐茫茫安得同。」——东南一带烽火连天万里赤红,这种欢乐茫茫之中怎能同享?
「我惭栖遁相逢少,郁郁沉忧更昏晓。」——我惭愧自己隐居避世与友人相逢甚少,郁郁沉忧不分昏晓。

「别君三叹拂吴钩,注目云天决飞鸟。」——与你分别时再三叹息拂拭吴钩宝剑,注目云天间飞鸟决然而去。

艺术手法
此诗以七言歌行体写成,叙事与抒情交织。前半部分以叙事为主,描写军粮征调之急和百姓之苦,笔触写实而沉痛。

「流血呻吟更捐瘠」一句直写百姓疾苦,语言不加修饰,震撼力强。

「舣舟浦口坐荒寂,落日忍听饥乌啼」以景写情,落日与饥乌烘托悲凉氛围。后半部分转入饮酒送别的场景,以「过雨天低白浪中,隔江云出青山下」的自然美景反衬「东南烽火万里赤」的战乱现实,乐与悲形成强烈对比。结尾「别君三叹拂吴钩」化用杜甫诗意,以动作细节写壮志难酬的感慨。

总体评价
此诗在送别诗的框架中融入了对民间疾苦的深切关怀,既写出了征粮之急与百姓之苦,又展现了战乱年代文人士大夫的复杂心绪。诗中自然风光的优美与战火的残酷形成鲜明对比,增强了作品的表现力和思想深度,体现了刘崧诗歌中关注现实的面向。

相关诗词