四斤桃子歌

明 · 刘崧

译文

四斤桃子世所珍,雕盘献客誇轮囷。

四斤重的大桃子是世上珍品,盛在雕花盘中献给客人,夸赞它又大又圆。

海霞红点王母颊,玉团中涵秋水色。

红得像海上霞光点缀着西王母的脸颊,圆润如玉中透出秋水般的色泽。

东方娇儿偷不得,美人惜香笑怀核。

像东方朔那样机灵的人也偷不走它,美人爱惜它的香味笑着把桃核揣在怀里。

由来物性系所宜,荃茆橘枳安可期。

事物的本性从来取决于适宜的环境,香草和茅草、橘树和枳树怎能强求一样呢。

种成三年苍玉枝,开花结实君始知。

种下三年才能长出苍翠如玉的枝条,等到开花结果的时候你才会真正懂得。

赏析

题解
《四斤桃子歌》是一首以咏物为载体、借题发挥的七言古诗。

「四斤桃子」指极大的桃子,世所罕见。诗人由珍奇的桃子写起,进而探讨物性与水土的关系,最终归结到培育之难与守成之久,寓意深远。

逐句解读
「四斤桃子世所珍,雕盘献客誇轮囷。」四斤重的桃子是世间珍品,盛在雕花盘中献给宾客,夸赞它硕大圆润的形态。

「海霞红点王母颊,玉团中涵秋水色。」它像海上红霞点缀着西王母的面颊,又如玉色的团块中蕴含着秋水的清润色泽。

「东方娇儿偷不得,美人惜香笑怀核。」东方朔那样的机灵儿也偷它不到,美人爱惜它的香气笑着把果核揣入怀中。

「由来物性系所宜,荃茆橘枳安可期。」从来事物的本性都取决于所适宜的环境,荃草茅草以及橘树枳树怎么可能强求一致呢。

「种成三年苍玉枝,开花结实君始知。」种下三年才能长出苍翠如玉的枝条,到开花结果之时你才会真正明白。

艺术手法
前四句以博喻铺陈桃子的珍美,「海霞红点王母颊」化用西王母蟠桃的神话,「玉团中涵秋水色」以玉与秋水喻桃子的色泽质感,想象瑰丽。

「东方娇儿偷不得」用东方朔偷桃的典故增添趣味。后半笔锋一转,由物及理,「荃茆橘枳」用《晏子春秋》橘生淮北则为枳的典故,阐明物性因水土而异的道理。末句「种成三年」以时间跨度收束,暗含对耐心培育的赞许。

总体评价
此诗前咏物后说理,转换自然。刘崧善于在日常生活中发现哲理,将一颗大桃子写得既有神话色彩又有思辨深度。全篇七言古体气韵流畅,用典贴切而不堆砌,比喻生动而富含理趣,是咏物诗中寓理于物的佳作,体现了明初诗人以学入诗、以理驭情的创作特色。

相关诗词