书怀廿四韵奉柬范实夫李子翀

明 · 刘崧

译文

楚也飘零客江县,足茧重胼发垂面。

我这飘零之人客居在江县,脚上磨出了厚厚的老茧,头发披垂在脸上。

妻孥隔越异忧戚,朋好过从足谈宴。

妻子儿女远隔他乡各有各的忧愁,朋友来访倒也足以谈笑宴饮。

清真豫章范文学,爽迈筠阳李司掾。

清真正直的豫章范文学,豪爽豁达的筠阳李司掾。

跬步翻愁两地分,一日何嫌十回见。

哪怕半步的距离反而忧愁两地的分离,一天见面十回也不嫌多。

刻烛题诗促漏筹,操弦度曲回歌扇。

刻烛计时作诗催促着漏筹的流逝,拨弦度曲歌声在歌扇之间回旋。

暖酿浮膏露溢罂,寒藤洒墨云栖砚。

温热的酒液浮着油脂如露水般溢出酒坛,寒藤挥洒的墨汁如云彩栖息在砚台上。

有时斫地思拔剑,无复临边事传箭。

有时砍地想要拔剑而起,再也不必去边疆传递军令箭了。

征途潇洒送日月,裋褐凄凉杂霜霰。

征途上潇洒地送走岁月,穿着粗布短衣凄凉地在霜雪中行走。

微辞往往想慰藉,弱质区区独贫贱。

委婉的言辞往往想要互相安慰,我微弱的身躯独自承受着贫贱的境遇。

季子还从鬼谷游,贾生未遇吴公荐。

苏秦还要跟随鬼谷子去游学,贾谊没能遇到吴公的推荐。

坐怜人事袛落叶,行恐年华剧飞电。

坐着感叹人事如同落叶般凋零,行走中恐怕年华如闪电般飞快消逝。

家寄龙州紫菊鲜,田荒珠浦青粮遍。

家寄在龙州紫菊还鲜艳着,田地荒废在珠浦到处长满了野生的粮草。

异郡仍淹伯氏书,高堂未视家君膳。

在异乡还耽搁着兄长的书信,未能回到高堂之上侍奉父亲的膳食。

往岁深怜饥馑馀,此日何堪疫灾臶。

往年深切怜悯饥荒之后的惨状,今天又怎能忍受疫灾再次降临。

历乱床帷夜雨萤,萧条梁屋秋风燕。

纷乱的床帷间夜雨中飞舞的萤火虫,萧条的屋梁上秋风中的燕子。

何人鼎俎饫禄食,于我箪瓢寡吞咽。

有谁在鼎俎之间饱食着俸禄之粮,而对我来说连粗茶淡饭都难以咽下。

天地悠悠白日愁,山川历历浮云变。

天地悠远白日也充满忧愁,山川历历在目浮云却在不断变幻。

由来气槩重许与,胡乃暌离及攀饯。

从来气概慷慨重视许诺之交,为何如今分别到了攀辕饯行的时候。

李也行听花县琴,范今归扫松冈奠。

李子翀即将前往花县听琴任职,范实夫如今回去扫祭松冈的坟茔。

已嗟垂橐少倾倒,直恐穷年失才彦。

已经感叹囊中羞涩少有倾吐交流,只怕终年下去会失去这些才俊之士。

云海惊心未得随,泥涂回首何由援。

面对云海惊心动魄未能跟随前往,身处泥泞之中回首又有谁能来援救。

干将有神思一试,璞玉无瑕羞自衒。

干将宝剑有神灵之气想要一试锋芒,璞玉无瑕却羞于自我炫耀。

百年出处在远期,一作歌行写深眷。

一生的出处进退在于长远的期许,写一首歌行来抒发深深的眷恋之情。

赏析

题解

此诗为刘崧写给友人范实夫和李子翀的述怀诗,共二十四韵。诗中倾诉了诗人飘零异乡的困窘境遇,表达了对友人即将分别的不舍,同时抒发了怀才不遇的感慨和壮志未酬的忧愤。全诗情感沉郁,语言质朴而意蕴深厚。

逐句解读

「楚也飘零客江县,足茧重胼发垂面。」我这飘零之人客居在江县,脚上磨出了厚厚的茧,头发披垂在脸上。

「妻孥隔越异忧戚,朋好过从足谈宴。」妻儿远隔他乡各有各的忧愁,朋友来访倒也足以谈笑宴饮。

「清真豫章范文学,爽迈筠阳李司掾。」清真正直的豫章范文学,豪爽豁达的筠阳李司掾,介绍两位友人。

「跬步翻愁两地分,一日何嫌十回见。」哪怕半步的距离反而愁于两地分离,一天见十回也不嫌多。

「刻烛题诗促漏筹,操弦度曲回歌扇。」刻烛计时题诗催促着漏筹,拨弦度曲歌声回旋在歌扇之间。

「暖酿浮膏露溢罂,寒藤洒墨云栖砚。」温热的酒液浮着油脂如露水溢出酒坛,寒藤挥洒墨汁如云栖在砚台上。

「有时斫地思拔剑,无复临边事传箭。」有时砍地想要拔剑而起,再也不用临边去传递军令箭。

「征途潇洒送日月,裋褐凄凉杂霜霰。」征途上潇洒地送走日月,穿着粗布短衣凄凉地夹杂在霜雪之中。

「微辞往往想慰藉,弱质区区独贫贱。」委婉的言辞往往想要互相安慰,我弱小的身躯独自承受贫贱。

「季子还从鬼谷游,贾生未遇吴公荐。」季子苏秦还要跟随鬼谷子游学,贾谊未能遇到吴公的推荐,以古人自比怀才不遇。

「坐怜人事袛落叶,行恐年华剧飞电。」坐着感叹人事如同落叶般凋零,行走中恐怕年华如飞电般快速消逝。

「家寄龙州紫菊鲜,田荒珠浦青粮遍。」家寄在龙州紫菊还鲜艳,田地荒废在珠浦青色的野粮遍地。

「异郡仍淹伯氏书,高堂未视家君膳。」在异郡还耽搁着兄长的书信,未能侍奉高堂父亲的膳食。

「往岁深怜饥馑馀,此日何堪疫灾臶。」往年深切怜悯饥荒之后,今天又怎能忍受疫灾再次降临。

「历乱床帷夜雨萤,萧条梁屋秋风燕。」纷乱的床帷间夜雨中的萤火虫,萧条的屋梁上秋风中的燕子。

「何人鼎俎饫禄食,于我箪瓢寡吞咽。」什么人能鼎俎饱食俸禄之粮,而对我来说连粗茶淡饭都难以咽下。

「天地悠悠白日愁,山川历历浮云变。」天地悠远白日也充满忧愁,山川历历在目浮云变幻莫测。

「由来气槩重许与,胡乃暌离及攀饯。」从来气节慷慨重视承诺,为何如今分别到了攀辕饯行的地步。

「李也行听花县琴,范今归扫松冈奠。」李子翀即将去听花县的琴声,范实夫如今回去扫祭松冈的坟茔。

「已嗟垂橐少倾倒,直恐穷年失才彦。」已经感叹囊中羞涩少有倾吐,只怕终年下去会失去这些才彦之士。

「云海惊心未得随,泥涂回首何由援。」面对云海惊心未能跟随前往,身处泥泞回首又有谁能来援救。

「干将有神思一试,璞玉无瑕羞自衒。」干将宝剑有神灵之气想要一试锋芒,璞玉无瑕却羞于自我炫耀。

「百年出处在远期,一作歌行写深眷。」百年的出处进退在于长远的期望,作一首歌行来抒写深深的眷恋之情。

艺术手法

此诗在结构上以自述开篇,引出两位友人,再转而抒发身世之感。诗人善用对比手法,如「何人鼎俎饫禄食,于我箪瓢寡吞咽」,将他人的优裕与自己的困窘形成鲜明对比。在用典方面取苏秦、贾谊之事自比,含蓄而深沉。全诗语言质朴而情感真切,长短句交错,韵律变化自然,体现了歌行体自由灵活的特点。

总体评价

此诗是刘崧述怀赠友的佳作,将个人困顿与对友人的深情融为一体。诗人以真挚的情感和朴实的语言,倾诉了飘零异乡的艰辛和怀才不遇的苦闷,同时也表达了对友人前程的美好祝愿。全诗情感深沉而不颓废,在困境中仍保持了对未来的期许,体现了元明之际知识分子坚韧的精神品格。

相关诗词