石火篇为萧樵葬母作

明 · 刘崧

译文

石火与草露,人命恒若斯。

击石迸出的火花和草叶上的露珠,人的生命常常就像这般短暂。

昨朝言笑坐高堂,奄忽敛衽閟灵輀。

昨天还在高堂之上谈笑风生,忽然间整理衣襟闭目,灵车已将遗体覆盖。

哀歌出中野,浮云惨且驰。

哀歌从田野之中传出,天上的浮云也为之黯淡而急速飘过。

邻里来引绋,亲戚各衔悲。

邻里前来拉拽灵柩的绳索,亲戚们各自含着悲痛。

念此柩中人,生存孝其姑。

想到这棺中之人,在世的时候孝敬她的婆母。

生儿九岁父不顾,此母鞠之劳且劬。

生下儿子九岁时父亲就不管不顾了,这位母亲抚养孩子既劳累又辛苦。

禄养乃弗逮,寿不登百年。

等到儿子可以做官奉养时她却已经等不及了,寿命没能满一百岁。

仓皇兵戈中,子能负土营坟阡。

在仓皇的战乱之中,儿子还能背负泥土来营建母亲的坟茔。

送者莫叹息,自古运尽归黄泉,惟有令德名永传。

送葬的人不要叹息,自古以来命运走到尽头都要归于黄泉,只有美好的德行和名声永远流传。

孟母岂不死,世人至今诵其贤。

孟子的母亲难道没有去世吗?但世人直到今天还在传颂她的贤德。

寄言后来者,视此石火篇。

寄语后人,请看一看这篇感叹人生如石火般短暂的文章吧。

赏析

题解
此诗是刘崧为萧樵葬母而作的挽歌。诗以「石火」「草露」起兴,感叹人生无常、寿命短暂。全诗围绕一位辛苦抚育遗孤、却未能享禄终老的母亲展开,在战乱中其子负土营坟、尽孝送终。诗人借孟母之典,赞颂令德永传,寓哀于理,以慰逝者、勉生者。

逐句解读
「石火与草露,人命恒若斯」以击石之火与草上之露作比,人的生命常常就像这样短暂。

「昨朝言笑坐高堂,奄忽敛衽閟灵輀」昨天还在高堂之上谈笑风生,忽然间整理衣襟闭目,灵车已将遗体遮掩。

「哀歌出中野,浮云惨且驰」哀歌从田野之中传出,浮云也为之惨淡而急速飘过。

「邻里来引绋,亲戚各衔悲」邻里前来拉引灵柩的绳索,亲戚们各自含着悲痛。

「念此柩中人,生存孝其姑」想到棺中之人,在世时孝敬她的婆母。

「生儿九岁父不顾,此母鞠之劳且劬」生下儿子九岁时父亲便不管不顾,这位母亲抚养他劳苦而艰辛。

「禄养乃弗逮,寿不登百年」等到儿子可以做官奉养她却来不及了,她的寿命未满百岁。

「仓皇兵戈中,子能负土营坟阡」在仓皇的战乱之中,儿子还能背负泥土营建坟茔。

「送者莫叹息,自古运尽归黄泉,惟有令德名永传」送葬的人不要叹息,自古以来命运到头都归于黄泉,只有美好的德行名声永远流传。

「孟母岂不死,世人至今诵其贤」孟子的母亲难道没有死吗?但世人至今还在传诵她的贤德。

「寄言后来者,视此石火篇」寄语后人,看看这篇如石火般短暂的文字吧。

艺术手法
全诗以「石火」「草露」两个经典佛道意象开篇,奠定人生短促的基调。结构上采用「叙—议—赞」三层递进:先叙丧事经过,再议人寿无常,最后以孟母之典升华主题。用典精准,「孟母」一典将丧母之悲与德行传世之理自然结合,既慰藉了丧母之人,又提升了全诗的思想境界。

「仓皇兵戈中,子能负土营坟阡」一句以战乱背景反衬孝子之举,尤为感人。语言朴素而感情真挚,不事雕琢却自具力量。

总体评价
此诗是一篇情理兼备的挽歌,哀而不伤,悲中有思。诗人超越了个人悲痛的层面,将一己之丧母上升到对生命价值和德行传承的思考。结尾以孟母作结,将私痛化为公论,使全诗具有了普遍的劝世意义,体现了儒家以德不朽的观念。

相关诗词