韶石歌赠钟文学赴诏州

明 · 刘崧

译文

古有虞帝奏韶之遗石,乃在庾岭之南曲江之侧。

古代虞舜帝演奏韶乐所留下的遗石,就在庾岭的南面、曲江的旁边。

盘盘兀兀三十六,秋霞流红雪凝白。

那些巨石盘旋高耸共有三十六座,秋天的云霞流泻着红色,白雪凝聚着洁白。

重华一去不复来,落花流水空苍苔。

虞舜一去之后就再也没有回来,只剩下落花流水和空空的青苔。

晴云照天紫凤没,明月绕树猿声哀。

晴日的白云照耀天空但紫色的凤凰已消失不见,明月绕着树枝猿猴的叫声十分哀切。

送君韶阳去,因作韶石歌。

送你去韶阳赴任,因此作了这首韶石歌。

君今南上登嵯峨,诸生环佩鸣相摩。

你如今向南登上高峻的山峰,众学子的玉佩叮当作响相互碰撞。

振皇风兮返淳和,我思虞帝感慨多。

要振兴皇家风范恢复淳朴和乐的气象,我思念虞舜帝心中感慨良多。

安得御气游其阿,南望苍梧吊湘波。

怎能够驾驭真气去游历那山阿,向南眺望苍梧山凭吊湘江的波涛。

为君日夕攀云萝,山遥水远不可极,韶石韶石奈尔何。

日日夜夜为你攀扯着云间藤萝,山长水远无法到达尽头,韶石啊韶石,对你又能怎么样呢。

赏析

题解
此诗为刘崧赠别钟文学赴任韶州(今广东韶关)之作,以韶石(相传舜帝在此奏韶乐的遗迹)为吟咏核心。诗将送别之情、怀古之思与对友人的期许融为一体,借虞舜韶乐的典故寄托对淳和政治理想的追慕,也表达了对友人远行的深情惜别。

逐句解读
「古有虞帝奏韶之遗石,乃在庾岭之南曲江之侧」古时虞舜帝演奏韶乐所留下的遗石,就在庾岭之南、曲江之旁。

「盘盘兀兀三十六,秋霞流红雪凝白」那些巨石盘旋高耸共有三十六座,秋霞流泻出红色、白雪凝聚着洁白。

「重华一去不复来,落花流水空苍苔」虞舜(重华)一去不再回来,只留下落花流水和空空的苍苔。

「晴云照天紫凤没,明月绕树猿声哀」晴日的云彩照耀天空但紫凤已消失不见,明月绕树而猿声哀切。

「送君韶阳去,因作韶石歌」送你去韶阳赴任,因此作了这首韶石歌。

「君今南上登嵯峨,诸生环佩鸣相摩」你如今南行登上高峻的山峰,众学子的玉佩环佩叮当作响相互摩擦。

「振皇风兮返淳和,我思虞帝感慨多」振兴皇风、恢复淳朴和乐,我思念虞舜帝感慨良多。

「安得御气游其阿,南望苍梧吊湘波」怎能够驾驭真气游历那山阿,向南眺望苍梧山、凭吊湘江之波。

「为君日夕攀云萝,山遥水远不可极,韶石韶石奈尔何」日日夜夜为你攀扯云萝,山遥水远不可穷尽,韶石啊韶石,对你又能怎样呢。

艺术手法
全诗结构分明,前半咏韶石古迹,后半抒送别之情,以「送君韶阳去,因作韶石歌」一句为转折枢纽。长句开篇气势磅礴,「古有虞帝奏韶之遗石」一句长达十字,营造出古朴苍茫的史前氛围。

「重华」「紫凤」「苍梧」「湘波」等意象密集编织出舜帝南巡的历史记忆,赋予了韶石以深厚的文化内涵。

「振皇风兮返淳和」化用《楚辞》句式,以「兮」字调节节奏,增添了咏叹的韵味。结尾「韶石韶石奈尔何」以反复呼唤收束,情深意长,将惜别与怀古之情融为一体。

总体评价
此诗是一首融送别、咏物、怀古于一体的佳作。诗人不满足于一般的赠别寒暄,而是以韶石为切入点,将个人离别之情升华为对上古圣王德政的追慕,视野开阔,格调高远。全诗兼具山水诗的壮美与怀古诗的深沉,展现了刘崧善于以学入诗、以史运思的艺术特色。

相关诗词