伤兄子解辞

明 · 刘崧

译文

植木惧伤枝,枝伤木易衰。

种树就怕伤了枝条,枝条受伤树木就容易衰败。

念我犹子逝,主器当为谁。

想到我的侄儿去世了,谁来继承宗祀主持家器呢。

鞠育二十年,学植方在兹。

抚养了二十年,学业的根基刚刚在此建立。

一朝陨奇疾,负绝恩与私。

一朝染上奇病而亡,辜负了绝大的恩情与亲私之爱。

汝母骨已朽,汝妹久流离。

你的母亲早已亡故,你的妹妹也长久流离失所。

而父理埋葬,念尔衔深悲。

你的父亲料理着埋葬之事,想念你怀着深深的悲痛。

汝有两从弟,季也方孩嬉。

你有两个堂弟,小的那个还在孩童嬉戏之中。

仲也别三载,客游应未知。

二弟分别已三年,在外客游应当还不知道这噩耗。

先庐故荡析,旧书谁与持。

旧日的庐舍早已毁坏散失,旧时的书籍谁来保管呢。

伤哉珠树林,失此乔特姿。

可悲啊珠树林中,失去了这样高大特出的姿态。

春风倘重至,见汝当何时。

春风如果再次吹来,何时才能再见到你呢。

赏析

题解
此诗为刘崧悼念亡兄之子(犹子)解辞的哀伤之作。诗人抚育侄儿二十年,侄儿却一朝染奇疾而亡,留下年幼的从弟和流离的家人。全诗以沉痛的笔触抒写丧亲之悲,兼及家族凋零、后事无托的忧患,情感真挚而深切,是明代悼亡诗中情文并茂的代表之作。

逐句解读
「植木惧伤枝,枝伤木易衰」——种树就怕伤了枝条,枝条受伤树木就容易衰败。以比喻起兴,引出对家族后辈早逝的痛惜。

「念我犹子逝,主器当为谁」——想到我的侄儿去世了,谁来继承宗祀主持家器呢。

「鞠育二十年,学植方在兹」——抚养了二十年,学业根基刚刚在此建立。

「一朝陨奇疾,负绝恩与私」——一朝染上奇病而亡,辜负了绝大的恩情与亲私之爱。

「汝母骨已朽,汝妹久流离」——你的母亲早已亡故,你的妹妹也长久流离失所。

「而父理埋葬,念尔衔深悲」——你的父亲料理着埋葬之事,想念你怀着深深的悲痛。

「汝有两从弟,季也方孩嬉」——你有两个堂弟,小的那个还在孩童嬉戏之中。

「仲也别三载,客游应未知」——二弟分别已三年,在外客游应当还不知道这噩耗。

「先庐故荡析,旧书谁与持」——旧日的庐舍早已毁坏散失,旧时的书籍谁来保管呢。

「伤哉珠树林,失此乔特姿」——可悲啊珠树林中,失去了这样高大特出的姿态。

「春风倘重至,见汝当何时」——春风如果再次吹来,何时才能再见到你呢。

艺术手法
全诗以比喻开篇,「植木惧伤枝」用种树伤枝暗喻家族人才的折损,构思精巧而贴切。中间铺叙家族的境况——母亡妹离、从弟幼小、仲弟远游、庐舍荡析——层层递进地将丧亲之痛扩展为整个家族衰败之悲,以小见大,触目惊心。

「伤哉珠树林,失此乔特姿」以珠树喻子侄,以乔木喻其品格,意象华美而沉痛。结尾「春风倘重至,见汝当何时」以设问作结,将悲痛化为无尽的思念,言尽而意不尽。

总体评价
此诗是刘崧为亡侄所作的悼亡之作,情感真挚沉痛,叙事与抒情交融。诗人不仅哀悼侄儿个人的早逝,更将一己之悲上升为对整个家族命运的忧虑,体现了传统士人家族观念的深沉内涵。语言朴素而不失文采,哀而不伤,悲而能沉,是明代五古悼亡诗中的优秀作品。

相关诗词