伤举郎词

明 · 刘崧

译文

有侄有侄兮出幼齿,筋骨充紧兮目光如水。

有侄儿啊有侄儿,刚换完乳牙还是幼童,筋骨正在长得结实,目光清澈如水。

重城忽隳兮风尘起,掠尔家兮驱尔以徙。

重城忽然被攻破,风尘四起,劫掠了你的家,驱赶着你迁徙他乡。

短戈挥兮白刃指,母不得将兮父不得子。

短兵挥舞白刃相指,母亲不能带走孩子,父亲不能保有儿子。

拦道长号兮衣载褫,山路夜行兮泥没其趾。

拦在道上长声号哭,衣裳都被扯掉,山路上夜行,泥泞没过脚趾。

汝书在床兮庭有遗履,汝归何时兮而拘于彼。

你的书本还在床上,庭院里还有遗落的鞋子,你何时才能归来,却被拘困在那边。

月光明明兮在地,鸿鹄之飞可以乘汝兮,盍归来兮故里。

月光明明照在地上,鸿鹄飞翔可以载你归来啊,何不回到故乡来呢。

赏析

题解
《伤举郎词》是一首悼念侄儿的哀辞。诗人以楚辞体写成,模拟屈原《招魂》之体式,写幼侄在战乱中被掳走,生死未卜,抒发深切的悲痛与呼唤。此诗感情浓烈,音节悲怆,具有强烈的感染力。

逐句解读
「有侄有侄兮出幼齿」——有侄儿啊有侄儿,刚换完乳牙还是幼童。

相关诗词