杀蛇篇

明 · 刘崧

译文

蛇虺各有穴,合在岩谷陬。

毒蛇各有各的洞穴,本应该栖息在山谷的偏僻角落。

明明庭宇间,岂尔之所游。

明明是在庭院屋宇之中,哪里是你们该游荡的地方?

灵蟾无爪牙,草宿甚优游。

灵蟾既没有爪子也没有牙齿,在草丛中栖息十分悠闲自在。

尔乃攫食之,吞噬不少休。

你竟然去捕食它,一口吞下丝毫不停歇。

嗟尔毒螫性,吐燄若火抽。

可叹你天生有毒螫的本性,吐出的毒焰如同火上浇油。

潜乘夜色暝,巧伺人迹幽。

暗中趁着夜色昏暗,巧妙地在人迹罕至之处窥伺猎物。

触草或尽死,杀人甚戈矛。

触及草木都可能使之枯死,毒杀人的威力甚至超过戈矛。

恻恻仁者心,嫉之若仇雠。

仁者的恻隐之心也化为嫉恶如仇,将蛇视同仇敌。

奋挺往击之,妖言焉得留。

挥起棍棒前去击打它,妖孽之害怎能容许它继续存在。

首毙文锦裂,钩尾委不收。

蛇头被打烂,花锦般的蛇皮破裂开来,弯钩似的尾巴瘫软散落。

观者愤稍抒,蟾脱金背浮。

旁观者的愤怒稍微得到发泄,蟾蜍脱险后金色背脊浮出水面。

呼童出弃此,转置湖水头。

叫来童仆把蛇尸丢弃出去,转移到湖水旁边。

犹恐毒流波,瘗之向崇丘。

还怕毒液流入水中,便将它掩埋在高高的土丘上。

念昔大禹治,驱蛇菹泽投。

回想古时大禹治水,将蛇驱赶到沼泽中去。

叔敖患两首,阴德跻公侯。

孙叔敖小时候杀了两头蛇,积了阴德后来登上了公侯之位。

圣哲忽已远,草木塞道周。

古代圣哲已经离我们很遥远了,荒草树木堵塞了道路两旁。

纷纷蛇蜮交,毒疠遍九州。

各种蛇虫蜮鬼纷纷横行勾结,毒害瘟疫遍布天下九州。

养虎方刲豚,食狼乃刳牛。

养老虎的人正在宰杀小猪来喂养,喂狼的人竟然屠宰耕牛来供养。

彼哉独何心,良善生怨尤。

那些人究竟是什么心肠,竟然让善良无辜的人心生怨恨。

我歌杀蛇篇,歌竟泪自流。

我唱这首杀蛇之歌,唱完之后泪水自然流淌下来。

为此乃旷逵,古人谁与俦。

做这样的事才是走在大路上,古人中又有谁能相比呢。

赏析

题解
《杀蛇篇》是刘崧的一首寓言式的古体诗,表面上写杀蛇之事,实则借蛇喻人,批判社会上那些阴险毒辣、残害良善的小人。全诗以杀蛇为线索,从蛇的害人本性写起,进而联想到大禹治水驱蛇、孙叔敖杀蛇等典故,最后引申为对当时社会蛇蜮横行的愤慨和对善良受害者的同情。

逐句解读
「蛇虺各有穴,合在岩谷陬」:蛇类各有各的巢穴,本应栖息在山谷偏僻之处。

「明明庭宇间,岂尔之所游」:光天化日之下庭院之中,哪里是你们该出没的地方?「灵蟾无爪牙,草宿甚优游」:蟾蜍既无爪又无牙,在草丛中栖居十分悠闲自在。

「尔乃攫食之,吞噬不少休」:蛇却去捕食蟾蜍,吞噬不停,贪得无厌。

「嗟尔毒螫性,吐燄若火抽」:可叹你这蛇天生有毒螫之性,喷吐毒焰如同火上浇油。

「潜乘夜色暝,巧伺人迹幽」:暗中趁着夜色昏暗,巧妙地在人迹稀少之处伺机害人。

「触草或尽死,杀人甚戈矛」:碰到草木可能使之枯死,杀伤人命甚至超过戈矛兵器。

「恻恻仁者心,嫉之若仇雠」:仁者的恻隐之心也会变为嫉恶如仇,将蛇视若仇敌。

「奋挺往击之,妖言焉得留」:挥舞棍棒前去击杀,妖孽之祸怎能任其留存。

「首毙文锦裂,钩尾委不收」:蛇头被击毙,花纹皮裂开,弯钩般的尾巴瘫软散落。

「观者愤稍抒,蟾脱金背浮」:旁观者的愤怒稍有发泄,蟾蜍得以脱险,露出金色的背脊浮出水面。

「呼童出弃此,转置湖水头」:叫来童仆将蛇尸丢弃,转移到湖水旁边。

「犹恐毒流波,瘗之向崇丘」:还怕毒液污染水流,便将蛇尸掩埋在高高的土丘上。

「念昔大禹治,驱蛇菹泽投」:回想当年大禹治水时,将蛇驱赶到沼泽之中。

「叔敖患两首,阴德跻公侯」:孙叔敖少年时杀了两头蛇,积下阴德后来位列公侯。

「圣哲忽已远,草木塞道周」:古代圣哲已离我们远去,如今草木荒芜堵塞了道路。

「纷纷蛇蜮交,毒疠遍九州」:各种蛇虫蜮鬼纷纷交结横行,毒害瘟疫遍布天下。

「养虎方刲豚,食狼乃刳牛」:养虎的人正在宰杀小猪,喂狼的人竟然屠宰耕牛。

「彼哉独何心,良善生怨尤」:那些人究竟是什么心肠,竟让善良之人产生怨恨。

「我歌杀蛇篇,歌竟泪自流」:我唱这首杀蛇之歌,唱完时泪水自然流淌。

「为此乃旷逵,古人谁与俦」:做此义举如同行走在宽阔的大道上,古人中又有谁能与之相比呢。

艺术手法
一、寓言隐喻:以蛇喻恶人,以蟾喻善良弱者,通过物象寄寓社会批判。二、用典丰富:引入大禹驱蛇、孙叔敖杀蛇等典故,增加诗歌的历史厚度和文化内涵。三、对比手法:蛇的毒害与蟾蜍的无辜形成对比,古代圣哲的驱蛇与当下蛇蜮横行形成对比。四、层层递进:从具体杀蛇事件入手,逐步扩展到对社会现实的批判,最后以抒情收束。五、语言刚健有力,句式以五言为主,节奏铿锵,与杀蛇的果决行动相呼应。

总体评价
这是一首以物喻人的寓言诗佳作。刘崧借杀蛇之事,深刻揭露了当时社会小人横行、善良受欺的现实,表达了仁者嫉恶如仇的凛然正气。全诗叙事、用典、议论、抒情融为一体,结构严谨,气脉通畅。尤其是后半部分由杀蛇引申为社会批判,以「养虎刲豚」「食狼刳牛」的比喻直指人世间的不公,具有很强的现实批判力量。结尾「歌竟泪自流」一句,将愤怒与悲悯交织,令人动容。

相关诗词