闰七月十夜独酌

明 · 刘崧

译文

华月出渐高,飞光入危榭。

明月渐渐升得高了,洒下的清辉照进了高处的亭榭。

幽人对尊酒,独酌意颇暇。

幽居的人面对着酒杯独自斟酌,心境还算悠闲从容。

风林起森寂,方帙散狼藉。

风吹过树林起初寂静森然,方形书卷散乱地摊放着。

虑顾不成歌,微唫答清夜。

思虑回顾间唱不成歌,只能低声吟咏来回应这清冷的夜晚。

庭前有隙地,植木引藤架。

庭院前面有一块空地,种了树木牵引藤蔓搭成架子。

蓬蒿日萧条,鸡鹜集其下。

蓬蒿一天比一天凋零萧条,鸡鸭聚集在藤架下面。

旁罗三石峰,培塿互骈亚。

旁边排列着三座石峰,小土丘彼此并连着低矮起伏。

蟋蟀鸣中宵,悠然感时化。

蟋蟀在半夜里鸣叫,悠然间感受到时节的变化。

二年厌羁旅,奔走涉冬夏。

这两年厌倦了羁旅漂泊的生活,奔波跋涉经历了寒冬和酷暑。

思营堂中养,遂别江边舍。

想要回去侍奉堂上的双亲,于是告别了江边的住所。

不复理茅茨,焉能事耕稼。

不再回去修整茅草屋舍,又怎么能从事耕田种庄稼。

童孩缠瘉疾,老大伤徂谢。

孩子们缠绵于久治不愈的疾病,年长的人则为死亡凋谢而悲伤。

天寒道路远,滩水哀激射。

天气寒冷路途遥远,滩水的激流哀伤地喷射奔腾。

止酒且莫斟,有泪迸欲泻。

停下酒杯暂且不要再斟了,眼泪迸发出来就要倾泻而下。

鸣马顿长缨,谁能纵其靶。

嘶鸣的马挣断了长长的缰绳,谁能放纵控制它的缰绳靶头。

赏析

题解
此诗为刘崧闰七月十日夜独酌时所作。诗人在一个秋月渐高的夜晚,面对尊酒独饮,由眼前的萧索之景引发对羁旅飘泊、亲人离散的深切悲愁。全诗以独酌为线索,将景物的凄清与人事的哀伤交织在一起,是一首情真意切的秋夜遣怀之作。

逐句解读
「华月出渐高,飞光入危榭」,明月渐渐升起变高,洒下的清辉照入高处的亭榭。

「幽人对尊酒,独酌意颇暇」,幽居之人面对着酒杯,独自斟酌,心境尚算闲适。

「风林起森寂,方帙散狼藉」,风吹林间起初寂静森然,书卷散乱地摊放着。

「虑顾不成歌,微唫答清夜」,思虑回望无法成歌,只得微微吟咏来回应这清冷的夜。

「庭前有隙地,植木引藤架」,庭院前有一块空地,种了树木引藤蔓攀附成架。

「蓬蒿日萧条,鸡鹜集其下」,蓬蒿一天天凋零萧条,鸡鸭聚集在下面。

「旁罗三石峰,培塿互骈亚」,旁边排列着三座石峰,小土丘彼此并连低矮。

「蟋蟀鸣中宵,悠然感时化」,蟋蟀在半夜鸣叫,悠然间感受到时序的变化。

「二年厌羁旅,奔走涉冬夏」,两年来厌倦了羁旅漂泊,奔波跋涉经历了冬夏。

「思营堂中养,遂别江边舍」,想要回家奉养堂上双亲,于是告别了江边的住所。

「不复理茅茨,焉能事耕稼」,不再修整茅屋草舍,又怎能从事耕种庄稼。

「童孩缠瘉疾,老大伤徂谢」,孩童缠绵于疾病,年长之人伤悲于死亡凋谢。

「天寒道路远,滩水哀激射」,天气寒冷路途遥远,滩水悲哀地激流喷射。

「止酒且莫斟,有泪迸欲泻」,停下酒杯暂且不要斟酒,眼泪迸发想要倾泻。

「鸣马顿长缨,谁能纵其靶」,嘶鸣的马挣断了长缰绳,谁能放纵它的缰靶。

艺术手法
此诗以独酌为线索,由景入情,层层推进。开篇以月色清辉、风林寂静营造凄清氛围,继而以蓬蒿萧条、蟋蟀夜鸣等秋景烘托哀愁。中段转入人事之悲,羁旅之苦与亲人病逝之痛交织,情感层层加深。末以「止酒」「有泪」作结,以马挣长缰为喻,暗示内心悲痛难以抑制。全诗用字精炼,「森寂」「狼藉」「萧条」「骈亚」等词精准传神。

总体评价
这是一首秋夜独酌的遣怀诗,以细腻的笔触描绘了凄清的秋夜之景,又以深沉的情感书写了羁旅之苦和丧亲之痛。景与情交融,悲凉而不颓废,哀伤而有节制,体现了诗人深厚的生活感受力和精湛的艺术功力。

相关诗词