入苍山下岩寻曾子实先辈故居遗迹往往有题刻存焉

明 · 刘崧

译文

层岩上苍翠,下结赤石沙。

层层岩石上面苍翠,下面结着赤色的石沙。

题刻不复辨,莓苔见欹斜。

石上的题刻已经分辨不清,苔藓中可以看见歪斜的字迹。

始经茶岩幽,流泉注其窊。

起初经过幽深的茶岩,流淌的泉水注入低洼之处。

复登石楼重,谷吻奋以呀。

又登上重重石楼,山谷如同张开的口奋然而展。

跻攀出众险,一目纵迩遐。

攀登越过重重险阻,一眼望去远近尽收。

窅窅平原中,群山如削瓜。

在深远的平原之中,群山如同削开的瓜瓣。

筼筜旧种竹,隐隐明秋霞。

筼筜竹是旧时所种,在秋天的霞光中隐约明亮。

亦欲问青天,举觞酬黄华。

也想要问一问青天,举起酒杯向菊花敬酒。

梯危且憩息,仰首闻叹嗟。

梯道危险暂且休息一下,抬头听到叹息声。

蹊路梗不通,荆棘为我遮。

小路阻塞不通畅,荆棘为我遮挡着。

昔人苦好事,侈以名自誇。

从前的人苦于好事,奢侈地用名声来自夸。

焉知百岁后,寂寞犹枯苴。

怎么知道百年之后,寂寞得如同枯草一样。

途穷日将夕,鸣鸟纷已哗。

路走到了尽头太阳将要落山,鸣叫的鸟儿纷纷喧哗。

暮出藤萝中,还寻野人家。

傍晚从藤萝中走出来,回去寻找农家借宿。

赏析

题解
此诗为刘崧入苍山寻访曾子实先辈故居遗迹时所作。曾子实为前代名士,其故居已废,唯余题刻残存。诗人寻幽探胜,感慨今昔,是一篇寻访古迹、抒发沧桑之感之作。

逐句解读
「层岩上苍翠,下结赤石沙」写层叠的岩石上面苍翠,下面结着赤色石沙。

「题刻不复辨,莓苔见欹斜」写题刻已看不清楚,苔藓中可见歪斜的字迹。

「始经茶岩幽,流泉注其窊」写起初经过幽深的茶岩,泉水流入低洼处。

「复登石楼重,谷吻奋以呀」又登上石楼高处,山谷如口般张开。

「跻攀出众险,一目纵迩遐」攀登越过重重险处,一目纵览远近。

「窅窅平原中,群山如削瓜」在深远的平原之中,群山如同削开的瓜。

「筼筜旧种竹,隐隐明秋霞」写筼筜竹是旧时所种,在秋霞中隐约明亮。

「亦欲问青天,举觞酬黄华」也想问青天,举杯向菊花敬酒。

「梯危且憩息,仰首闻叹嗟」在危险的梯道暂且休息,抬头听到叹息声。

「蹊路梗不通,荆棘为我遮」小路阻塞不通,荆棘为我遮挡。

「昔人苦好事,侈以名自誇」感叹从前的人苦于好事,以名声奢侈自夸。

「焉知百岁后,寂寞犹枯苴」怎知百年之后,寂寞如同枯草。

「途穷日将夕,鸣鸟纷已哗」路走到了尽头太阳将落,鸣叫的鸟纷纷喧哗。

「暮出藤萝中,还寻野人家」傍晚从藤萝中走出,回去寻找农家借宿。

艺术手法
全诗以五言古体写成,叙事写景交融。以游历路线为线索,「始经」「复登」「跻攀」「梯危」等动词展现行进之迹。写景精练,「群山如削瓜」比喻新奇;

「筼筜旧种竹,隐隐明秋霞」色彩明丽。后半由景入情,「焉知百岁后,寂寞犹枯苴」以枯草喻故居之衰败,寄盛衰无常之叹。

「途穷日将夕」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以寻访遗迹为线索,将山水之游与今昔之感有机结合。写景工细,抒情含蓄,有谢灵运山水诗之遗韵而更见凝练。末段感慨人生无常、盛衰更替,意境苍凉而深沉。

相关诗词