壬辰感事六首 其四

明 · 刘崧

译文

豫章屹孤城,出战当水背。

豫章矗立着孤城,出城作战背靠着江水。

退移石头渡,桥绝偶奔溃。

退守到石头渡,桥梁断绝偶尔发生溃散。

红尘蔽江水,白昼惊惨昧。

飞扬的尘土遮蔽了江水,白天也惊骇得昏暗不明。

呼号振渊鱼,山石忽破碎。

呼号声震动了深渊的鱼,山石仿佛忽然碎裂。

桓桓章将军,勇锐百夫倍。

威武的章将军,勇猛果锐胜过百人。

登城一指麾,奋击出前队。

登上城墙一挥令旗,奋勇出击派出前锋队伍。

戈船久遮列,坚壁方拥对。

戈船长久地排列遮挡,坚守壁垒与敌对阵。

堤防蓼洲急,控扼龙沙会。

紧急防备蓼洲方向,控制扼守龙沙的要会。

自断忽纵燎,危哉岋蓬块。

自行断绝退路忽然放火焚烧,危险啊如同岌岌可危的土块。

斯人盛经济,兵略众所戴。

此人富有经世济民的才干,军事谋略为众人所拥戴。

肘腋将弗支,谁从振其匮。

肘腋之间将要不支,谁能来挽救这困乏之局呢。

赏析

题解
此诗为刘崧《壬辰感事六首》的第四首,记述壬辰之乱中豫章(今南昌)保卫战的惨烈经过。诗中描写了章将军率军坚守孤城、奋勇抗敌的英雄事迹,也痛惜其肘腋之患、功败垂成的悲剧。全诗以叙事笔法记录战事,兼具史诗的壮烈与史家的笔法,是研究元末战乱的重要文学史料。

逐句解读
「豫章屹孤城,出战当水背」——豫章矗立着孤城,出城作战背靠着江水。

「退移石头渡,桥绝偶奔溃」——退守到石头渡,桥梁断绝偶尔发生溃散。

「红尘蔽江水,白昼惊惨昧」——飞扬的尘土遮蔽了江水,白天也惊骇得昏暗不明。

「呼号振渊鱼,山石忽破碎」——呼号声震动了深渊的鱼,山石仿佛忽然碎裂。

「桓桓章将军,勇锐百夫倍」——威武的章将军,勇猛果锐胜过百人。

「登城一指麾,奋击出前队」——登上城墙一挥令旗,奋勇出击派出前锋队伍。

「戈船久遮列,坚壁方拥对」——戈船长久地排列遮挡,坚守壁垒与敌对阵。

「堤防蓼洲急,控扼龙沙会」——紧急防备蓼洲方向,控制扼守龙沙的要会。

「自断忽纵燎,危哉岋蓬块」——自行断绝退路忽然放火焚烧,危险啊如同岌岌可危的土块。

「斯人盛经济,兵略众所戴」——此人富有经世济民的才干,军事谋略为众人所拥戴。

「肘腋将弗支,谁从振其匮」——肘腋之间将要不支,谁能来挽救这困乏之局呢。

艺术手法
全诗以纪实叙事为主,笔法近乎战地实录。

「红尘蔽江水,白昼惊惨昧」以视觉的昏暗渲染战场的惨烈,「呼号振渊鱼,山石忽破碎」以夸张的手法写战斗的惊天动地,极富画面感。

「桓桓章将军」以下转入人物刻画,「登城一指麾,奋击出前队」以简练的笔触勾勒将军的英勇形象,动静结合,气势雄壮。结尾「肘腋将弗支,谁从振其匮」以反问作结,将英雄的悲剧和时局的无奈化为无尽的感慨。

总体评价
此诗以诗笔记录战事,具有珍贵的史料价值。诗人不回避战争的残酷,也不掩饰英雄的失败,以客观而沉痛的笔触书写了一曲慷慨悲壮的英雄赞歌。全诗叙事紧凑,节奏跌宕,人物形象鲜明,是刘崧感事组诗中以诗记史的代表作。

相关诗词