秋夜长

明 · 刘崧

译文

月出乌啼城上头,闺中美人含远愁。

月亮升起乌鸦在城头上啼叫,闺房中的美人怀着思念远方的忧愁。

银河迢迢当北楼,褰帷弄影扬清讴。

遥远的银河横亘在北楼前方,她掀开帷帐对着自己的身影轻声歌唱。

月光如水地上流,珠箔微茫悬两钩。

月光如同流水般在地上流淌,朦胧的珠帘外悬挂着两弯如钩的弦月。

罗衣半捲凉飕飕,起坐数尽寒更筹。

丝绸衣裳半卷着凉风阵阵,她时起时坐数尽了寒夜的更筹。

更筹数尽明不发,明日镜中生白发。

更筹数尽了天色依然不亮,只怕明日照镜子时又添了白发。

赏析

题解
《秋夜长》是一首闺怨诗,写秋夜长深闺中美人思念远方之人的愁苦。诗以七言古体写成,从月出写到天明,以时间的推移结构全篇,层层渲染孤寂无眠之苦。

逐句解读
「月出乌啼城上头,闺中美人含远愁。」月亮升起乌鸦啼叫在城墙之上,闺中的美人心中怀着思念远方的愁绪。

「银河迢迢当北楼,褰帷弄影扬清讴。」银河遥远地横亘在北楼前方,她掀起帷帐对着身影轻声歌唱。

「月光如水地上流,珠箔微茫悬两钩。」月光如同流水般倾泻在地上,珠帘朦胧中悬挂着两弯如钩的弦月。

「罗衣半捲凉飕飕,起坐数尽寒更筹。」丝绸衣衫半卷着凉风飕飕,她起来坐下数尽了寒冷的更筹。

「更筹数尽明不发,明日镜中生白发。」更筹数尽了天却还不亮,明天照镜子时只怕又添了白发。

艺术手法
全诗以时间为线索,从「月出」到「明不发」,完整呈现了彻夜难眠的过程。

「月光如水地上流」以流水喻月光,化静为动,意境空灵。

「珠箔微茫悬两钩」以珠帘与弯月相映,朦胧含蓄。末二句「更筹数尽明不发,明日镜中生白发」为全诗高潮,「数尽」写出彻夜无眠的煎熬,「生白发」以夸张手法表现愁苦之深,有李白「白发三千丈」之余韵。全篇音韵和谐,「愁」「楼」「讴」「流」「钩」「飕」「筹」「发」「发」押韵流转。

总体评价
此诗是明初闺怨诗的代表作之一,继承了唐人闺怨诗的传统而有所出新。诗人以细腻的笔触刻画闺中女子长夜不眠的心理变化,从外在景物到内心情感层层深入。全诗语言清丽,意境凄美,在声韵流转中传达出深沉的离愁别恨,充分展现了刘崧诗作兼擅古体与律体、长于抒情写景的艺术功力。

相关诗词