秋兴四首

明 · 刘崧

译文

中夜畏烦促,起坐爱凉风。

半夜里害怕烦闷气促,坐起身来享受凉爽的风。

明月在东壁,流辉当井桐。

明亮的月光照在东墙上,流光照着井边的梧桐树。

翩翩林鸟翔,喔喔邻鸡起。

林间的鸟儿翩翩飞翔,邻家的公鸡喔喔啼叫起身。

感时不复寐,短发聊自理。

感慨时世再也无法入睡,稀疏的短发姑且自己梳理一下。

韶华不再返,春去夏亦徂。

美好的年华不会再回来,春天过去了夏天也即将消逝。

玄鸟逝安之,草木浩欲枯。

燕子飞走去了哪里呢,草木茂盛地快要枯萎了。

风高豺狼横,日入禽鸟呼。

风势猛烈豺狼四处横行,太阳落山时禽鸟惊叫呼号。

独有一尊酒,空山谁与娱。

唯独还有一杯酒,空旷的山中和谁来同乐呢。

秋至倏十日,客归定何时。

秋天到来忽然已经十天了,在外做客的人到底什么时候回去。

伤哉摇落风,已复鸣高枝。

可悲啊这吹落树叶的秋风,已经在高高的枝头响起来了。

海水不识寒,穴居乃知雨。

海水不懂得什么是寒冷,住在洞穴里才知道什么时候下雨。

触事苦迟徊,忧端共谁语。

遇到事情总是苦苦地犹豫徘徊,满腹忧愁能跟谁倾诉呢。

少小事文翰,结交尽时髦。

年少时从事诗文写作,结交的都是当时的名流雅士。

浮云一飘散,寂寂沦江皋。

像浮云一样一旦飘散,就寂寞地沦落在江岸边上。

存没今则殊,宠辱巧所遭。

如今生死已经各不相同,宠辱荣辱都是机缘巧合所遭遇的。

谁能返初服,永以善自韬。

谁能回到当初未仕时的穿着,永远以善良美德来韬光养晦。

赏析

题解
《秋兴四首》是刘崧以秋日为背景抒发感慨的五言组诗。诗中描写了秋夜的凉风明月、季节变换中的草木凋零、客居他乡的孤独以及交友离散的落寞,表达了深沉的悲秋之情和对人生宠辱无常的感慨。

逐句解读
第一首:「中夜畏烦促,起坐爱凉风。」半夜里害怕烦闷憋促,坐起来喜爱凉爽的秋风。

「明月在东壁,流辉当井桐。」明月照在东面的墙壁上,流光照着井边的梧桐。

「翩翩林鸟翔,喔喔邻鸡起。」翩翩飞舞的林间鸟儿翱翔,喔喔啼叫的邻家鸡群起身。

「感时不复寐,短发聊自理。」感慨时世再也睡不着,稀短的头发姑且自己梳理。

第二首:「韶华不再返,春去夏亦徂。」美好的年华不会再回来,春天过去夏天也已消逝。

「玄鸟逝安之,草木浩欲枯。」燕子飞去了哪里,草木繁盛地将要枯萎。

「风高豺狼横,日入禽鸟呼。」风势猛烈豺狼横行,太阳落山禽鸟惊呼。

「独有一尊酒,空山谁与娱。」唯有一杯酒,空山之中和谁同乐。

第三首:「秋至倏十日,客归定何时。」秋天到来忽然已十日,客人归去定在何时。

「伤哉摇落风,已复鸣高枝。」悲伤啊落叶飘零的秋风,已在高高枝头鸣响。

「海水不识寒,穴居乃知雨。」海水不懂得寒冷,穴居才知下雨。

「触事苦迟徊,忧端共谁语。」遇事苦苦迟疑徘徊,满腹忧愁向谁诉说。

第四首:「少小事文翰,结交尽时髦。」少年时从事文章翰墨,结交的都是当时的名流。

「浮云一飘散,寂寂沦江皋。」如浮云一般飘散,寂寞地沦落在江岸。

「存没今则殊,宠辱巧所遭。」生死如今已不同,宠辱都是巧妙地遭遇。

「谁能返初服,永以善自韬。」谁能回到当初的服饰,永远以善良自我韬晦。

艺术手法
组诗以秋为基调,善用自然意象营造悲凉氛围。

「明月在东壁,流辉当井桐」以月光的清冷烘托孤寂。

「风高豺狼横」以豺狼比喻乱世,暗喻社会动荡。

「海水不识寒,穴居乃知雨」用类比手法说明不经历练不知冷暖。全诗由景入情,层层递进,从夜半不眠到季节之叹,从客居之愁到人生感悟,脉络清晰。

总体评价
这组秋兴诗继承了杜甫《秋兴》的传统,将个人身世之感与时世之忧融为一体。诗人以细腻的笔触描绘秋日景象,以深沉的情感抒发人生感慨,悲而不伤,哀而有节。语言凝练含蓄,是明初五言诗中情感真挚、格调沉郁的佳作。

相关诗词