秋日燕集郑广文呈赵伯友

明 · 刘崧

译文

直谊清名夙所闻

你的正直义气和清高名声,我早有耳闻。

乱山深处一逢君

在乱山深处终于与你相逢。

寒莎蟋蟀谩相语

寒草中的蟋蟀空自鸣叫。

碧梧凤凰终不群

碧梧之上的凤凰终究不会与凡鸟为群。

南浦他年书共寄

他年南浦分别之后,我们还可以互相寄书。

西城此夜席频分

而今晚在西城的宴席上,我们频频举杯共饮。

相逢更有关情甚

此次相逢更有深切的情意。

又拟河桥别广文

却又打算在河桥边与广文先生分别了。

赏析

题解
此诗写秋日在郑广文处宴集,与赵伯友等友人相聚,既赞美友人的品行才华,又感慨聚散无常,预示即将再次分别。秋日宴集而怀别离之忧,乐中含悲。

逐句解读
「直谊清名夙所闻」:你的正直义气和清高名声,我早有耳闻。

「乱山深处一逢君」:在乱山深处终于与你相逢。

「寒莎蟋蟀谩相语」:寒草中的蟋蟀空自鸣叫。

「碧梧凤凰终不群」:碧梧之上的凤凰终究不会与凡鸟为群。

「南浦他年书共寄」:他年南浦分别之后,我们还可以互相寄书。

「西城此夜席频分」:而今晚在西城的宴席上,我们频频举杯共饮。

「相逢更有关情甚」:此次相逢更有深切的情意。

「又拟河桥别广文」:却又打算在河桥边与广文先生分别了。

艺术手法
1. 颔联以"寒莎蟋蟀"与"碧梧凤凰"构成强烈对比,蟋蟀在寒草中鸣叫,暗喻俗世之人;凤凰栖于碧梧之上,喻指赵伯友的高洁品格,"终不群"三字掷地有声,赞人而兼自况。
2. 颈联以"他年"与"此夜"对举,"书共寄"写来日之约,"席频分"写今日之欢,一来一今,将聚散无常的感慨融入叙事之中。
3. 尾联以"关情甚"与"又拟别"写出相聚之乐与别离之忧的矛盾,"又拟"二字含无奈之意,点明聚散匆匆的现实。

总体评价
此诗以秋日宴集为背景,将友人的品格赞美与聚散无常的感慨融为一体。颔联"碧梧凤凰终不群"最为精彩,以凤凰自喻,格调高远,既赞友人,又见自身气骨。全诗在宴集的欢乐中始终笼罩着一层别离的阴影,乐而不纵,哀而不伤。

相关诗词