樵隐诗为北平检校书吏朱廷玉赋

明 · 刘崧

译文

上虞朱郎美如玉,昔隐负樵今食禄。

上虞的朱郎品貌美如温玉,从前隐居背着柴薪,如今已享受朝廷俸禄。

抽毫晨趋北省署,归梦夜绕东山麓。

清晨提笔赶赴北方官署办公,夜晚归乡的梦魂却萦绕在东山的山麓。

朝廷徵贤图治康,岩穴搜剔无遗良。

朝廷征召贤才图求政治安康,搜访山岩洞穴中的隐士不遗漏任何贤良。

云山纵有千万叠,似子风格何由藏。

云山纵然有千万层之多,像你这样的风范品格又怎能被隐藏。

垂纶鼓刀自前古,功业终须致圭组。

姜太公垂钓、傅说鼓刀的故事自古就有,功业最终必定能带来封官进爵。

愿君长忆负薪时,莫羡轻肥忘勤苦。

愿你永远记得背着柴薪的岁月,不要羡慕轻裘肥马的奢华而忘记了勤苦。

赏析

题解
此诗为赠答之作,题赠给北平检校书吏朱廷玉。朱廷玉字性之,上虞人,曾隐居负樵,后被朝廷征召入仕。诗中勉励他勿忘出身勤苦,不要因富贵而忘本,体现了儒家「富贵不能淫」的传统价值观。全诗将叙事、议论与劝勉融为一体,既有对友人才德的赞美,也有殷切的期许和告诫。

逐句解读
「上虞朱郎美如玉,昔隐负樵今食禄」——上虞的朱郎品貌美如温玉,从前隐居背着柴薪,如今已享受朝廷俸禄。

「抽毫晨趋北省署,归梦夜绕东山麓」——清晨提笔赶赴北方官署办公,夜晚归乡的梦魂却萦绕在东山的山麓。

「朝廷徵贤图治康,岩穴搜剔无遗良」——朝廷征召贤才图求政治安康,搜访山岩洞穴中的隐士不遗漏任何一位贤良。

「云山纵有千万叠,似子风格何由藏」——云山纵然有千万层之多,像你这样的风范品格又怎能被隐藏。

「垂纶鼓刀自前古,功业终须致圭组」——垂钓和屠刀的典故从古以来就有,功业最终必定能带来封官进爵。

「垂纶」指姜太公钓鱼,「鼓刀」指商朝傅说,皆为出身微贱而后致大用的典故。

「愿君长忆负薪时,莫羡轻肥忘勤苦」——愿你永远记得背着柴薪的日子,不要羡慕轻裘肥马的奢华而忘记勤苦。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。

「昔隐负樵今食禄」一句以昔今对比概括人生转折,简洁有力。

「抽毫晨趋北省署,归梦夜绕东山麓」以白昼公务与夜晚思乡对比,刻画出仕宦者身在朝廷心在山林的双重心态。

「垂纶鼓刀自前古」连用姜太公、傅说两个典故,暗示朱廷玉虽然出身微贱,终将成就大业。末联以劝诫语作收,直抒胸臆,语重心长。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠别劝勉之作。诗人不空洞说教,而是结合友人从樵夫到官员的真实经历,以古代圣贤为榜样进行劝勉,使劝诫显得恳切而有说服力。全诗叙事清晰,议论得当,既赞美了友人品格,也表达了深切期望,体现了刘崧诗歌务实淳厚的特色。

相关诗词