漂母吟

明 · 刘崧

译文

蛟龙失云雨,或与虾蟹俦。

蛟龙失去云雨之时,有时也与虾蟹为伍。

壮士偶穷困,寄食何足羞。

壮士偶尔陷入穷困,寄食于人有什么可羞耻的。

淮河之水东北流,母心直为王孙忧。

淮河之水向东北流去,漂母的心一直为王孙忧虑。

黄金无光剑失色,白日又落城西头。

黄金失去光泽宝剑黯然失色,白日又落向城西头。

请君置鱼竿,进此盘中脯。

请你放下鱼竿,来吃这盘中的肉脯。

丈夫性命未可轻,君独胡为在尘土。

大丈夫的性命不可轻视,你为何独自困顿在尘土之中。

咸阳王气如云驰,垄上亦有呼兵儿。

咸阳的王气如云般奔驰,田垄之上也有呼唤从军的青年。

风尘满眼慎所之,但愿王孙无饥时。

风尘满眼要谨慎选择去处,只愿王孙不再有挨饿的时候。

赏析

题解
《漂母吟》取典于《史记·淮阴侯列传》,韩信微时钓于城下,漂母见信饥,饭信数十日。后信为楚王,以千金报漂母。此诗借古咏怀,以漂母济韩信之事,抒写壮士穷困之悲与知遇之恩的珍贵,同时寄托对时局的忧虑。

逐句解读
「蛟龙失云雨,或与虾蟹俦」——蛟龙失去云雨,有时也与虾蟹为伍。以蛟龙喻壮士,虾蟹喻凡庸,写出英雄落魄之状。

「壮士偶穷困,寄食何足羞」——壮士偶尔穷困,寄食于人有什么可羞耻的。点明主旨,寄食并不可耻。

「淮河之水东北流,母心直为王孙忧」——淮河之水向东北流去,漂母的心一直为王孙忧虑。

相关诗词