陪郑同夫唐寅亮诸同志会饮管氏山亭分韵得出字

明 · 刘崧

译文

涉溪谒林祠,春日戒维吉。

涉过溪水去拜谒林间的祠庙,春日里选定了吉祥的日子出行。

閒情既怡荡,尘虑忽已失。

闲适的心情已经愉悦舒畅,世俗的烦忧忽然间都消散了。

当筵揖群彦,玉雪动昭质。

在宴席上向各位才俊拱手行礼,他们如玉似雪般清朗的气质令人心动。

登高属能赋,临水思散帙。

登高远眺正该赋诗抒怀,临水观景便想打开书卷阅读。

芳亭稍登宴,清醥屡浮溢。

在芬芳的亭子里稍作登临便开始设宴,清醇的美酒屡屡溢出酒杯。

幽怀契绸缪,玄论入靓密。

幽远的情怀与深厚的友谊相互契合,玄妙的议论深入到精微隐密的境界。

碧筱连深池,朱华耀初日。

碧绿的细竹连着深深的池塘,红色的荷花在初升的朝阳下闪耀。

川原何逶迤,山水亦荡潏。

河流与原野是多么曲折蜿蜒,山水之间也是波澜起伏气象万千。

仙游匪无悰,雅咏当有述。

如同仙游一般的雅集并非没有欢乐,高雅的吟咏理当有所记述留存。

泠泠风南至,皎皎月东出。

清凉的风从南方吹来,皎洁的月亮从东方升起。

言志适所存,吾其舍鸣瑟。

各抒己见正好表达心中所存的志向,我们不妨放下琴瑟畅所欲言。

赏析

题解
此诗是刘崧在管氏山亭参加文人雅集时所作,题中「分韵」是古人聚会时常见的赋诗方式,即各人按抽签分到的韵字作诗。诗人分到「出」字,全诗描绘了春日文人雅集的盛况:谒祠、登山、饮酒、赋诗、赏月,展现了明代文人的风雅生活和精神追求。

逐句解读
「涉溪谒林祠,春日戒维吉。」涉过溪流拜谒林间的祠堂,春日里选定了一个吉祥的日子。

「閒情既怡荡,尘虑忽已失。」闲适的心情已经愉悦舒畅,世俗的烦忧忽然间就消散了。

「当筵揖群彦,玉雪动昭质。」在宴席上向各位才俊作揖,他们如玉似雪般清朗的资质令人动容。

「登高属能赋,临水思散帙。」登高之时正该赋诗,临水之际便想展开书卷。

「芳亭稍登宴,清醥屡浮溢。」在芳亭中稍作登临便设宴饮乐,清醇的美酒屡屡溢出杯来。

「幽怀契绸缪,玄论入靓密。」幽远的情怀契合着深厚缠绵的友谊,玄妙的议论深入到精微隐密之处。

「碧筱连深池,朱华耀初日。」碧绿的小竹连着深深的水池,红色的荷花在朝阳下闪耀。

「川原何逶迤,山水亦荡潏。」河流原野多么曲折蜿蜒,山水之间也是波澜壮阔。

「仙游匪无悰,雅咏当有述。」仙游般的雅集并非没有欢乐,高雅的吟咏理当有所记述。

「泠泠风南至,皎皎月东出。」清凉的风从南方吹来,皎洁的月亮从东方升起。

「言志适所存,吾其舍鸣瑟。」抒发志向恰好表达心中所想,我们不妨放下鸣瑟,畅所欲言。

艺术手法
此诗为五言古诗,对仗工整,用典精当,体现了文人雅集诗的典型风格。诗人善于以景写情:「碧筱连深池,朱华耀初日」以色彩的对比(碧绿与朱红)描绘出鲜明的画面,极富视觉美感。时间线索清晰:从白日「登高属能赋」到傍晚「芳亭稍登宴」,再到夜间「泠泠风南至,皎皎月东出」,自然流转,层次分明。

「玄论入靓密」一句以「靓密」形容议论的精微深入,用词新颖而准确。全诗意境清雅,音韵和谐,体现了「言志适所存」的创作理念。

总体评价
这是一首典型的文人雅集诗,完整地记录了一次春日文会的全过程,从白日游赏到夜间月下畅谈,格调清雅,意境悠远。诗人将自然之美与人文之雅融为一体,在山水之间寄托了文人的志趣与情怀。全诗结构严谨,语言精练,是研究明代文人交游和文学创作的重要文本,也展现了明初士人的精神风貌。

相关诗词