陪溪南隐君入山玩竹十二韵

明 · 刘崧

译文

涉溪弄芳鲜,临岸得嘉荫。

涉过溪水,赏玩着芬芳鲜美的花草,来到岸边便获得了竹林美好的荫蔽。

始缘一径微,稍入万壑深。

起初沿着一条细小的路径前行,渐渐地深入到千岩万壑的幽深之处。

建戈直如刺,攒幄密方纴。

竹子笔直如戈矛挺立刺向天空,密集成丛如同织就的帷帐。

杀青脱工削,镵笋出庖禁。

新竹褪去青皮仿佛经过工匠削治,嫩笋破土而出如同被允许出厨房的美食。

翠怜秋雨洗,碧爱寒水浸。

喜爱那翠色被秋雨洗涤后的清新,也喜爱那碧色被寒水浸润后的深幽。

草柔地堪席,苔净石宜枕。

青草柔软正好可以当席子来坐,苔藓洁净的石头正好可以当枕头。

沉沉惊瞑合,洒洒觉凉沁。

不知不觉暮色沉沉地合拢下来,感到清凉洒落沁人心脾。

歌风便鸟憩,垂露惬蝉饮。

风声吟唱正好让鸟儿歇息,垂下的露珠正好让蝉儿饮啜。

鸣笙虚可窍,扶老坚足任。

竹子中空可以做成笙笛来吹奏,坚实的竹杖足以扶持老人行走。

延秋思纵揽,占地欲豪赁。

在这秋色中想要纵情观赏,甚至想占据这片地方豪迈地租住下来。

一区聊有营,千亩得无甚。

一小块地方姑且有所营建,纵然有千亩之多又算得了什么呢。

愿从此君咏,请斥俗士闯。

我愿意一直与这些竹子为伴吟咏诗歌,请把那些庸俗的人斥退,不要让他们闯入。

赏析

题解
这首五言排律是刘崧陪同隐居溪南的隐君入山赏竹时所作。全诗以游赏竹林为线索,从涉溪入山、初见竹林,到深入竹丛、流连忘返,再到抒发隐逸之志,逐层展开,既有细腻的自然描写,也有深沉的人生感悟。

逐句解读
「涉溪弄芳鲜,临岸得嘉荫」涉过溪水,玩赏着芬芳鲜美的花草,来到岸边便得到了竹林的美好荫蔽。

「始缘一径微,稍入万壑深」起初沿着一条细小的小径前行,渐渐地深入到千岩万壑的幽深处。

「建戈直如刺,攒幄密方纴」竹子笔直如戈矛般挺立刺向天空,密集的竹丛如同织成的帷帐。

「杀青脱工削,镵笋出庖禁」新竹褪去了青皮,仿佛经过工匠削治,鲜嫩的竹笋破土而出,如同被允许出厨房的佳肴。

「翠怜秋雨洗,碧爱寒水浸」喜爱那翠色被秋雨洗涤后的清新,也喜爱那碧色被寒水浸润后的深幽。

「草柔地堪席,苔净石宜枕」青草柔软正好可以当席子坐,苔藓洁净的石头正好可以当枕头。

「沉沉惊瞑合,洒洒觉凉沁」不知不觉暮色沉沉地合拢下来,感到清凉洒落沁人心脾。

「歌风便鸟憩,垂露惬蝉饮」风声吟唱恰好让鸟儿歇息,垂下的露珠正好让蝉儿饮用。

「鸣笙虚可窍,扶老坚足任」竹子中空可以做成笙笛来吹奏,坚实的竹杖足以扶持老人行走。

「延秋思纵揽,占地欲豪赁」在这秋光中想要纵情览胜,甚至想占据这片地方豪迈地租住下来。

「一区聊有营,千亩得无甚」一小块地方姑且有所营建,纵然有千亩之多又算得了什么呢。

「愿从此君咏,请斥俗士闯」我愿意一直与这些竹子为伴吟咏歌诗,请把那些庸俗之客斥退,不要让他们闯入。

艺术手法
全诗以移步换景的叙事结构展开,从入山到赏竹再到抒怀,层次井然。诗人善于用比喻将竹子的形态具象化:「建戈直如刺」以兵器喻竹之挺拔,「攒幄密方纴」以织帐喻竹之密布,「鸣笙虚可窍」以乐器喻竹之用途,将竹子的外在形态与内在用途巧妙结合。对仗极为工稳,「翠怜秋雨洗,碧爱寒水浸」以颜色对颜色、季节对季节,视听通感,清新雅致。

「草柔地堪席,苔净石宜枕」用日常意象营造出隐逸生活的惬意感,自然而亲切。

总体评价
这是一首咏竹兼抒怀的佳作,通过细致入微的竹林游赏描写,寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对世俗的排斥。全诗意境清幽,笔法细腻,将竹子的形、色、声、用一一写来,既展现了竹林之美,也映射出诗人清雅脱俗的精神世界,堪称咏竹诗中上品。

相关诗词