陪陶尚书宋太史夜宿斋宫分韵得万字

明 · 刘崧

译文

鸣鸾莅阳郊,陪祀服明宪。

鸣鸾车驾亲临南郊祭祀,陪祀之人穿着明定的礼服。

旂常拥圆壝,幕帟蔽脩甸。

旗帜环绕着圆形的祭坛,帐幕遮蔽着广袤的原野。

天高风泠泠,露白星烂烂。

天空高远清风泠泠作响,白露晶莹星光灿烂。

尊罍秩斯举,簴业枞以建。

酒器按次序陈列举起,钟架乐器已经树立齐备。

凝神向澄肃,秉德方恪愿。

凝神面向清澄肃穆的祭坛,秉持德行恭敬而虔诚。

调笙思肄三,振羽将舞万。

调弄笙管反复练习三次,振起羽舞将有万人之众。

张筵盛布设,陈币昭奠献。

铺张筵席盛大布置,陈列币帛以昭明祭献之礼。

听漏促晨兴,严衣戒宵偃。

听着更漏催促清晨早起,严整衣冠警戒夜间不可安歇。

骏奔尚齐遫,慎简惭硕曼。

疾速奔走尚且齐整敏捷,自慎自简惭愧不如硕德贤能之人。

感孚岂殊徵,恭事式同劝。

感通上天岂是依靠特殊的征兆,恭敬从事才是大家共同的劝勉。

赏析

题解
此诗为陪祀斋宫夜宿时所作,诗人与陶尚书、宋太史分韵赋诗,得「万」字韵。全诗以庄严肃穆的笔触,描写了郊祀大典的仪仗、陈设、祭祀流程和夜宿斋宫的清苦,展现了一场国家祭典的完整场景。诗中对祭祀礼仪的细致刻画,既有对盛典气象的展现,也暗含了诗人对恭谨从事、感孚上天的虔诚之心。

逐句解读
「鸣鸾莅阳郊,陪祀服明宪」鸣鸾车驾亲临南郊,陪祀之人穿着明定的礼服。

「旂常拥圆壝,幕帟蔽脩甸」旗仗环绕着圆形的祭坛,帐幕遮蔽着广袤的田野。

「天高风泠泠,露白星烂烂」天高风清泠泠作响,白露粲粲星光灿烂,写夜宿斋宫所见。

「尊罍秩斯举,簴业枞以建」酒器按次序陈列,钟架乐器已经树立。

「凝神向澄肃,秉德方恪愿」凝神面向清澄肃穆之所,秉持德行恭敬虔诚。

「调笙思肄三,振羽将舞万」调弄笙管反复练习三次,振起羽舞将有万人之众。

「张筵盛布设,陈币昭奠献」铺张筵席盛大布置,陈列币帛昭明祭献。

「听漏促晨兴,严衣戒宵偃」听着更漏催促清晨起身,严整衣冠警戒夜间安歇。

「骏奔尚齐遫,慎简惭硕曼」疾奔走趋尚且齐整敏捷,自慎自简惭愧不如硕德贤能之人。

「感孚岂殊徵,恭事式同劝」感通上天岂是特殊的征兆,恭敬从事才是共同的劝勉。

艺术手法
全诗以铺叙为主,对祭祀场景的描写极尽工细:旂常、幕帟、尊罍、簴业,从仪仗到陈设一一罗列,营造出庄严肃穆的氛围。中间以「天高风泠泠,露白星烂烂」的自然景象穿插,使铺叙不至板滞。全诗押去声韵,音调铿锵,与庄重的祭祀内容相得益彰。末二句由叙事转向议论,以「感孚岂殊徵,恭事式同劝」点明主旨:祭祀之要不在祥瑞征兆,而在恭谨从事之心。

总体评价
此诗是一首体制严整的郊祀题材诗作。诗人以亲历者的视角,从仪仗陈设到祭祀礼仪,从夜宿斋宫到晨起趋事,完整地呈现了一场国家祭典的全过程。诗中「天高风泠泠,露白星烂烂」的写景穿插使庄重的铺叙不至板滞,而「感孚岂殊徵,恭事式同劝」的议论则提升了全诗的思想高度。全诗对仗工整、用词典雅,充分展现了台阁体诗的庄肃气象,又不失个人对祭祀之道的独立思考。

相关诗词