陪刘公权登戍楼

明 · 刘崧

译文

凤山东偏锦水头,独立缥缈之戍楼。

凤凰山东边锦水之畔,孤零零矗立着缥缈的戍楼。

登楼览古意不极,芙蓉双轴悬清秋。

登上戍楼怀古情思无穷尽,如同两幅芙蓉画轴悬在清秋之中。

将军国初镇吉州,投戈论道皆清流。

将军在开国之初镇守吉州,放下兵器谈论大道,来往的都是清流之士。

藏书蓄画几千卷,缥帙紫锦珊瑚钩。

藏书藏画有几千卷,用淡青色书衣和紫锦包裹,以珊瑚为挂钩。

郭熙山水韩干马,生色芙蓉更潇洒。

有郭熙的山水画和韩干的马画,那设色鲜活的芙蓉图更加潇洒。

霜涵雨浥姿态发,往往时人未能写。

经霜涵雨润,画中姿态勃发,往往当时的人都画不出来。

筠州移镇七十年,遗物犹存今所寡。

从移镇筠州至今七十年,遗物还保存着,如今已很少见了。

看花把酒临秋风,我思将军安得同。

对着秋风看花端酒,我思念将军,怎能与他同世呢。

苍茫共惜千载意,磊落已见诸孙雄。

苍茫间共同惋惜千载的意气,磊落间已看到将军的子孙们雄健。

近者提兵入南中,号令不减前人风。

近来率领军队进入南方,号令严明不逊于前人的风范。

蛟鱼出没江海暮,一麾尽扫烟涛空。

蛟龙鱼怪在暮色江海中出没,一挥手就全部扫清,烟涛化为虚空。

赏析

题解
此诗为刘崧陪刘公权登戍楼时所作。诗中借登楼览古,追忆明初将军镇守吉州之功业,赞其藏书蓄画之雅好,又勉励后辈继承遗风、扫平烟涛。全篇将登临、咏史、题画、赠人融为一体,气势苍茫。

逐句解读
「凤山东偏锦水头,独立缥缈之戍楼」交代戍楼方位,写其孤高缥缈之态。

「登楼览古意不极,芙蓉双轴悬清秋」写登楼怀古之情无以穷尽,如双幅芙蓉图悬于清秋之中。

「将军国初镇吉州,投戈论道皆清流」追述将军于开国之初镇守吉州,弃武论道,从游者皆清流之士。

「藏书蓄画几千卷,缥帙紫锦珊瑚钩」写其藏书藏画数千卷,以缥帙紫锦包裹,珊瑚为钩。

「郭熙山水韩干马,生色芙蓉更潇洒」列举所藏名画,郭熙山水、韩干画马、生色芙蓉图,各具风姿。

「霜涵雨浥姿态发,往往时人未能写」赞画中姿态经霜雨涵润而生动,时人难以企及。

「筠州移镇七十年,遗物犹存今所寡」言将军移镇筠州至今七十年,遗物尚存,今已罕见。

「看花把酒临秋风,我思将军安得同」写临秋风看花饮酒,思念将军,恨不能同世。

「苍茫共惜千载意,磊落已见诸孙雄」叹千载之意苍茫可惜,但见将军诸孙磊落雄健。

「近者提兵入南中,号令不减前人风」赞近来提兵南征,号令严明不减先人风范。

「蛟鱼出没江海暮,一麾尽扫烟涛空」以蛟鱼喻敌,写一挥扫尽江海烟涛之功。

艺术手法
全篇以七古为体,铺陈排比,气势壮阔。

「芙蓉双轴悬清秋」以画喻景,虚实交融。中间列举藏品,「郭熙山水韩干马」以名词叠用形成节奏感。末段以「蛟鱼出没」「一麾尽扫」收束,化用军事意象,与前文儒雅形成对比,刚柔并济。

总体评价
此诗融登临、怀古、题画、勉后于一炉,格局宏大。既见将军文武兼备之风,又寄后辈承先之望,情感沉郁而笔力遒劲,为明代七古佳作。

相关诗词