陪练伯上同饮王氏南园樱桃花下得巾字

明 · 刘崧

译文

斜日樱桃下,高亭野水滨。

夕阳西斜时在樱桃树花下,高高的亭子立于野外水边。

草生遥浦暗,花发近林春。

远处水滨长满了茂密的野草显得幽深,近处林间春花盛开一片灿烂。

移席无馀地,停车有故人。

移动席位已没有多余的空地,停下马车是因为有老朋友到来。

登山携谢屐,漉酒问陶巾。

登山时带着谢灵运那样的木屐,漉酒时学陶渊明用头巾来过滤酒。

芝岭元通汉,桃源自隔秦。

商山芝草仙岭本与汉朝相通,桃花源中自然与秦世隔绝。

莫辞终夕醉,世已净风尘。

不要推辞通宵达旦畅饮至醉,世间的战乱风尘已经扫除干净了。

赏析

题解
此诗为宴饮之作,题中「陪练伯上同饮王氏南园樱桃花下得巾字」交代了背景:诗人陪同练伯上在王氏南园樱桃花下饮酒,分韵得「巾」字而赋诗。全诗以春日花园宴饮为线索,穿插用典抒怀,末以「莫辞终夕醉,世已净风尘」收束,表达了乱世初定后的畅快心情。

逐句解读
「斜日樱桃下,高亭野水滨」——夕阳西斜时在樱桃树下,高亭立于野外水边。点明时间地点,斜日映照樱花,画面温暖。

「草生遥浦暗,花发近林春」——远处的草长满了幽暗的水滨,近处林间春花盛开。

「遥浦暗」写远处水岸草木茂盛的幽深,「近林春」写眼前花树的灿烂。

「移席无馀地,停车有故人」——移动坐席已无多余的地方,停下车来有老友相聚。写宴饮场面热闹拥挤,「故人」点出宾主情谊。

「登山携谢屐,漉酒问陶巾」——登山时携带谢灵运的木屐,漉酒时学陶渊明用头巾滤酒。

「谢屐」指谢灵运登山所着的活齿木屐,「陶巾」用陶渊明以头巾漉酒的典故,皆为名士风度。

「芝岭元通汉,桃源自隔秦」——芝草仙岭本与汉家相通,桃花源自与秦世隔绝。

「芝岭」用商山四皓之典,「桃源」用陶渊明《桃花源记》典,暗示此园宴饮如同避世仙境。

「莫辞终夕醉,世已净风尘」——不要推辞通宵畅饮至醉,世间战乱的风尘已经扫净。

「净风尘」指元末战乱平息、明朝初建,点出时代背景。

艺术手法
全诗善用典故,「谢屐」「陶巾」「芝岭」「桃源」四典密集使用,却安排巧妙、不显堆砌。前两典写行为举止,后两典写环境心境,层次递进。

「登山携谢屐,漉酒问陶巾」一联以两个动作(登山、漉酒)串联两位先贤(谢灵运、陶渊明),生动展现了诗人的名士风度。

「芝岭元通汉,桃源自隔秦」一联以地理空间暗喻时代更替,将宴饮的南园比作超脱尘世的仙境。末句「世已净风尘」是全诗的文眼,将前文隐逸避世的基调陡然翻转为太平盛世的欢欣,出人意料而意味深长。

总体评价
此诗在宴饮诗中别具一格。诗人没有停留在寻常的饮酒赏花层面,而是通过密集的用典和末句的翻转,将一场普通的花园宴饮提升到了乱世初定、名士雅集的高度。全篇情景交融,用典精当,语言清丽流畅,结句「世已净风尘」既是对时代巨变的感慨,也是对宴饮之乐的深层注脚,使全诗在欢愉中暗含沧桑之感。

相关诗词