拟古赠友人别

明 · 刘崧

译文

上山采兰苕,下山采杜蘅。

上山去采摘兰苕,下山去采摘杜蘅。

采之何所为,将以遗远行。

采来这些芳草做什么呢,是要赠给远行的人。

君行日以远,欢会日以浅。

你越走越远,我们欢聚的日子越来越少。

乡心一千里,日逐车轮转。

思乡之心绵延一千里,每天都在追随你的车轮转动。

石林夏气清,憩马到江干。

石林中夏日气息清凉,歇马来到了江边。

杂佩粲琼玖,长祛峨弁冠。

佩饰如琼玖般灿烂,长袖飘飘戴着高高的弁冠。

驱驰道旁子,赪颜触烦热。

奔走在道旁的人,红着脸顶着烦闷的暑热。

永怀高世心,炳炳照冰雪。

永远怀着超拔世俗的高洁之心,光明灿烂如同冰雪照耀。

秋风起天末,百草终摧残。

秋风吹起在天边,百草终究免不了被摧残。

君子谅不违,揽芳发长叹。

君子想必不会违背初衷,手揽芳草发出一声长叹。

赏析

题解
此诗题为《拟古赠友人别》,以拟古体写赠别之情。全诗从采芳赠远起笔,写友人远行后思念之情,又以松柏冰雪喻友人高洁品性,最后以秋风百草起兴发出长叹。诗中化用了《古诗十九首》的意象与笔法,而融入了更强烈的道德期许,将离别之情与品性之坚交织在一起,格调古朴而情意深长。

逐句解读
「上山采兰苕,下山采杜蘅」上山采兰苕,下山采杜蘅,以采芳起兴,暗用《楚辞》采芳赠远的传统。

「采之何所为,将以遗远行」采来这些芳草做什么呢,是要赠给远行之人。

「君行日以远,欢会日以浅」你越走越远,我们欢聚的日子越来越少。

「乡心一千里,日逐车轮转」思乡之心绵延千里,每天都追随着你的车轮转动。

「石林夏气清,憩马到江干」石林中夏日气息清幽,歇马来到江边。

「杂佩粲琼玖,长祛峨弁冠」身上佩饰如琼玖般灿烂,长袖飘飘戴着高冠,描写友人的风度。

「驱驰道旁子,赪颜触烦热」奔走在道旁的人,红着脸顶着烦闷的暑热。

「永怀高世心,炳炳照冰雪」永远怀着超世的高洁之心,如冰雪般光明皎洁。

「秋风起天末,百草终摧残」秋风吹起在天边,百草终究要被摧残。

「君子谅不违,揽芳发长叹」君子想必不会违背初衷,揽取芳草发出一声长叹。

艺术手法
全诗以采芳为贯穿线索,兰苕、杜蘅、琼玖、冰雪、百草等意象层层递进,从芳香到坚贞到摧残,暗示了时序与人情的双重变迁。结构上前后呼应:开篇采芳赠远,结尾揽芳长叹,首尾圆合。中间以「石林夏气清」到「秋风起天末」的时序转换,暗示离别后光阴流逝。以「炳炳照冰雪」喻高洁品性,与末句「百草终摧残」形成对比,反衬君子不改其志的决心。拟古笔法沉稳,不事雕琢而自然浑成。

总体评价
此诗虽题拟古,实有真情贯注其中。采芳赠远、思乡逐车等意象承自《古诗十九首》,而「永怀高世心,炳炳照冰雪」则注入了更为自觉的道德期许,使离别不仅是情感的波动,更是对品格的坚守。末句以百草摧残反衬君子不违,既是对友人的勉励,也是自勉。全诗古意盎然,情理兼备,在拟古体中堪称上乘。

相关诗词