拟古四章将适钟陵赠别廖子所 其四

明 · 刘崧

译文

少小同里闬,不识里闬人。

从小住在同一个里巷之中,却不认识里巷里的人。

与君南北巷,何似东西邻。

与你同住南北巷中,不就像东西相邻的近邻一样吗?

束发事远游,不得长相亲。

十五岁束发之年便远行出游,不能再长久相伴相亲。

况复老大辈,长成先十春。

何况年长的辈分,比我们早成长了十来个春秋。

飘飘林上风,亦逐车下尘。

飘荡在林间的风,也追逐着车马扬起的尘土。

未必志气士,相疏遂沈沦。

有志气的士人,即便彼此疏远也不至于就此沉沦。

乃者涉中泽,言采秋风蘋。

近来涉过那水泽,说是要采秋风中的浮蘋。

持赠同心者,庶以丽佩纫。

拿它赠给同心之人,希望能缀成美丽的佩饰。

春华岂不荣,憔悴易伤神。

春花难道不繁盛艳丽吗?但容易憔悴而令人伤神。

高谊媲金石,终为雷与陈。

高尚的情谊堪比金石般坚固,终将像雷义和陈重一样成为至交。

赏析

题解
此诗为刘崧拟古赠别组诗的第四首,将赴钟陵(今江西南昌)时赠别友人廖子所而作。诗以追忆少时同里之谊起笔,感叹分别后的疏远与漂泊,进而以「采蘋赠佩」表达重修旧好的心愿,最终以金石之交的誓言收束,表达了对友情的珍视和对坚贞情谊的信念。

逐句解读
「少小同里闬,不识里闬人」——从小住在同一个里巷,却不认识里巷中的人。看似矛盾,实写少年不知人事。

「与君南北巷,何似东西邻」——与你是同里南北巷的邻居,不就像东西相邻的近邻一样亲密吗?点明与友人的地缘亲近。

「束发事远游,不得长相亲」——束发之年便远行游历,不能再长久相伴。束发指十五岁,少年离家。

「况复老大辈,长成先十春」——何况年长的辈分,比我们早成长十来年。感叹时光差异。

「飘飘林上风,亦逐车下尘」——飘荡的林上之风,也追逐着车马扬起的尘土。以风逐尘喻人生漂泊,身不由己。

「未必志气士,相疏遂沈沦」——有志气的士人,即便彼此疏远也不至于就此沉沦。自我宽慰与勉励。

「乃者涉中泽,言采秋风蘋」——近来涉过中间的沼泽,说是要采秋风中的浮蘋。用《诗经》采蘋之意,表示修好。

「持赠同心者,庶以丽佩纫」——拿它赠送给同心之人,希望能缀成美丽的佩饰。以蘋草为信物,表达友情。

「春华岂不荣,憔悴易伤神」——春花难道不繁盛吗?但容易憔悴而伤神。以花喻友情,繁华易逝。

「高谊媲金石,终为雷与陈」——高尚的情谊堪比金石之坚,终将如雷义与陈重般成为莫逆之交。雷陈指东汉雷义与陈重,至交典范。

艺术手法
此诗以「拟古」为体,效法《古诗十九首》与建安诗歌的风格,语言质朴自然。

「少小同里闬,不识里闬人」以反常之语起笔,似拙实巧,引出与廖子所的特别情谊。

「飘飘林上风,亦逐车下尘」以自然意象喻人生际遇,风本自由却逐尘而去,象征士人不由自主的漂泊命运。

「乃者涉中泽,言采秋风蘋」化用《诗经·召南·采蘋》,以古意赋予赠别以典雅的仪式感。结尾「高谊媲金石,终为雷与陈」用东汉雷义、陈重之交的典故,以金石之坚与雷陈之谊双重比喻,将友情升华到道义的高度。全诗由近及远、由浅入深,从同里之谊到金石之交,情感层层递进。

总体评价
刘崧此诗在拟古赠别的传统题材中写出了真情实感。

「不识里闬人」与「终为雷与陈」首尾呼应,从陌生到知己,暗示了友情的珍贵与成长。诗中既有「飘飘林上风」的漂泊之叹,又有「高谊媲金石」的坚贞之誓,在离别的伤感中注入了信念与力量。

「春华岂不荣,憔悴易伤神」一句尤为警醒,指出美好事物易逝,唯有道义之交方可长存,体现了诗人对友情的深刻理解。全诗格调古雅,情感真挚,是拟古诗中的上乘之作。

相关诗词