拟古四章将适钟陵赠别廖子所 其二

明 · 刘崧

译文

茕茕幽闺妇,袅袅当窗柳。

孤零零的深闺妇人,窗前柳条袅袅飘拂。

盛年而离居,忽忽伤老丑。

正值盛年却与丈夫分离,忽忽之间感伤容颜渐老。

临流采荷花,水深不见藕。

临水采摘荷花,水深看不见莲藕。

愁如风中丝,错乱纷在手。

愁绪如同风中的丝线,错乱纷繁缠绕在手。

独携合欢带,谁结同心纽。

独自携着合欢带,谁来结那同心的纽扣呢。

佳期谅不违,岁月浩难守。

佳期想必不会辜负,只是岁月悠悠难以守候。

赏析

题解
此诗为拟古之作,将适钟陵赠别廖子所,共四章,此为第二章。诗以闺妇思远为题材,模拟古诗十九首的笔法,写盛年离居的愁苦与对佳期难守的忧虑,情深意切,哀婉动人。

逐句解读
「茕茕幽闺妇,袅袅当窗柳」写孤零零的深闺妇人,窗前柳条袅袅飘拂,以人柳并写,柳之柔弱映衬人之孤寂。

「盛年而离居,忽忽伤老丑」写正值盛年却与丈夫分离,忽忽之间感伤容颜衰老,“老丑”非真丑,而是韶华易逝的自怜。

「临流采荷花,水深不见藕」写临水采摘荷花,水深看不见藕,以“藕”谐音“偶”,暗喻思念之人不可见。

「愁如风中丝,错乱纷在手」写愁绪如同风中的丝线,错乱纷繁缠绕在手,以丝线喻愁,形象生动。

「独携合欢带,谁结同心纽」写独自携着合欢带,谁来结那同心的纽扣呢,“合欢”“同心”皆为成双之物,反衬独处之苦。

「佳期谅不违,岁月浩难守」写佳期想必不会辜负,只是岁月悠悠难以守候,以希望与忧虑交织作结。

艺术手法
此诗深得古诗十九首之神韵,以闺怨写别离,婉转含蓄。首联以人柳并起,“茕茕”写孤独,“袅袅”写柔弱,声态相辅。“藕”谐“偶”为隐语,合乐府传统。“风中丝”喻愁,取其纷乱难理之态,与“剪不断,理还乱”异曲同工。“合欢带”“同心纽”皆用反笔,本为成双之物而今独处,愈见凄凉。结句“谅不违”与“难守”对举,信与疑、盼与忧相互交织,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗拟古而不泥古,以闺妇之口写离居之愁,既有古诗的质朴深情,又有明人诗的工致细腻。诗中谐音、反笔等手法运用巧妙,情真意切而不流于浮浅,哀婉动人而不失含蓄,是一首优秀的拟古闺怨之作。

相关诗词