南园灌隐诗

明 · 刘崧

译文

苦无千丈流,沃此万里焦。

苦于没有千丈长河,来浇灌这万里焦枯的土地。

独寻南园隐,灌畦以逍遥。

独自寻到南园隐居,浇灌菜畦以此逍遥度日。

亢夏天势高,凿地不见水。

盛夏天气高亢炎热,凿地也挖不出水来。

凿深地骨出,常恐见骨髓。

凿得越深露出地下的岩石,常担心凿到地之骨髓。

朝抱一瓮出,暮抱一瓮归。

早上抱着一瓮水出门,傍晚抱着一瓮水回家。

草间行道微,茨蔓沾人衣。

草间的小路狭窄难行,荆棘藤蔓挂住了衣裳。

良苗灌难苏,恶草苦不死。

好苗浇了水也难以恢复生机,恶草却怎么也死不了。

一日灌十畦,采之不盈篚。

一天浇灌十块菜畦,采收的却装不满一个竹筐。

欢然对藜藿,似欲忘朝饥。

面对粗茶淡饭却欢然自得,似乎想要忘掉清晨的饥饿。

雨露自天泽,劳生须有期。

雨露本是上天的恩泽,劳苦的人生终有指望之时。

赏析

题解
此诗题为《南园灌隐诗》,写的是诗人在南园隐居灌畦的日常生活。盛夏亢旱,诗人凿地求水而不得,只能抱瓮灌溉,劳苦不堪,然而面对藜藿之食却能欢然忘饥。全诗以灌隐的艰辛劳作反衬内心的安贫自适,又以天泽终有期的信念收束,在困苦中保持了对未来的希冀。诗风质朴刚健,颇有陶渊明田园诗的风致。

逐句解读
「苦无千丈流,沃此万里焦」苦于没有千丈长流,来浇灌这万里焦枯之地,开篇以夸张之语写旱情之重。

「独寻南园隐,灌畦以逍遥」独自寻到南园隐居,以灌畦为逍遥之业。

「亢夏天势高,凿地不见水」盛夏天气高亢,凿地却挖不出水来。

「凿深地骨出,常恐见骨髓」越凿越深露出地骨,常担心凿到地之骨髓,极言干旱之深。

「朝抱一瓮出,暮抱一瓮归」早晨抱一瓮水出门,傍晚抱一瓮水回家,写日常劳作之苦。

「草间行道微,茨蔓沾人衣」草间小路狭窄难行,荆棘藤蔓挂住衣裳。

「良苗灌难苏,恶草苦不死」好苗浇了水也难以复苏,恶草却怎么也死不掉,喻世事之不公。

「一日灌十畦,采之不盈篚」一天浇灌十块菜畦,采收的却装不满一个竹筐。

「欢然对藜藿,似欲忘朝饥」面对粗茶淡饭却欢然自得,似乎想要忘记早晨的饥饿。

「雨露自天泽,劳生须有期」雨露本是上天之恩泽,劳苦的人生终有指望之期。

艺术手法
全诗以「苦」字领起,以「期」字收束,构成由苦到望的情感弧线。中间大量运用对比手法:「千丈流」与「万里焦」的悬殊、「良苗难苏」与「恶草不死」的不公、「灌十畦」与「不盈篚」的落差,这些对比层层叠加,将灌隐的艰辛刻画得淋漓尽致。而「欢然对藜藿」一句陡然转折,以精神的自适超越物质的匮乏,与陶渊明「环堵萧然,晏如也」异曲同工。语言质朴无华,近乎白描,却字字有力。

总体评价
此诗是一首难得的灌园隐居佳作。诗人不以隐居为雅事粉饰,而是真实地写出了灌畦的艰辛——凿地无水、抱瓮往返、良苗不苏、恶草不死,每一句都浸透着汗水。然而正是在这样的艰辛中,诗人「欢然对藜藿」的精神品格更显珍贵。末句「雨露自天泽,劳生须有期」既是对自然的信赖,也是对人生的执着,在困苦中不绝望,在劳作中存希冀,体现了中国士人安贫乐道的传统精神。

相关诗词