南山谣

明 · 刘崧

译文

淮西流民望南徙,掠财昼入南山里。

淮西的流民望着南方迁徙,白天公然进入南山之中劫掠财物。

裹枪负挺八十人,拒敌乡民四人死。

手持枪棒的流民有八十人之多,与之抵抗的乡民有四人战死。

流民只说江西熟,得食仍嗔食无肉。

流民只说江西收成好,得到了食物还是嗔怪饭菜中没有肉。

扶伤救死官不闻,乡民还对流民哭。

救助伤者拯救死者官府不闻不问,乡民们只能对着流民哭泣。

东家击豕西家牛,撤屋烧火当街头。

东边的人家杀猪西边的人家宰牛,拆毁房屋在街头烧火做饭。

自言性命如粪土,一死不异淮西州。

自己说性命如同粪土一样不值钱,就算死了也和死在淮西州没什么区别。

乡民不怕逢豺虎,共承只怕流民怒。

乡民们不怕遇到豺狼虎豹,大家共同承受的只是害怕流民发怒。

老翁夜出烧纸钱,祈神夜送流民去。

老翁夜里出门去烧纸钱,祈求神灵在夜里把流民送走。

从今莫愿多丰年,第一莫旱淮西田。

从今以后不要再盼望什么丰年了,第一要紧的是淮西的田地不要遭受旱灾。

流民不来贫亦好,鸡犬全家永相保。

流民不来即使贫穷也是好的,鸡犬全家永远平安地守护在一起。

赏析

题解
此诗为刘崧所作歌行体,题为「南山谣」。诗以淮西流民南迁为背景,真实记录了流民入山劫掠、乡民死伤的惨烈场景,揭示了天灾人祸下百姓的深重苦难。全诗以白描手法叙事,语言质朴而情感沉痛,是一首深刻反映社会现实的现实主义诗作。

逐句解读
「淮西流民望南徙,掠财昼入南山里」——淮西的流民望着南方迁徙,白天公然进入南山里劫掠财物。

「裹枪负挺八十人,拒敌乡民四人死」——流民中手持枪棒的有八十人之多,与之对抗的乡民有四人战死。

「流民只说江西熟,得食仍嗔食无肉」——流民只说江西收成好,得到了食物还嗔怪饭食中没有肉。

「扶伤救死官不闻,乡民还对流民哭」——救助伤者拯救死者官府不闻不问,乡民们只能对着流民哭泣。

「东家击豕西家牛,撤屋烧火当街头」——东边人家杀猪西边人家宰牛,拆毁房屋在街头烧火。

「自言性命如粪土,一死不异淮西州」——流民自己说性命如同粪土一般,就是死了也和死在淮西州没有区别。

「乡民不怕逢豺虎,共承只怕流民怒」——乡民们不怕遇到豺狼虎豹,共同承受的只是害怕流民的暴怒。

「老翁夜出烧纸钱,祈神夜送流民去」——老翁夜里出门烧纸钱,祈求神灵在夜里将流民送走。

「从今莫愿多丰年,第一莫旱淮西田」——从今以后不要再期盼丰年了,第一要紧的是淮西的田地不要遭受旱灾。

「流民不来贫亦好,鸡犬全家永相保」——流民不来即使贫穷也好,鸡犬全家永远平安相守。

艺术手法
全诗以纪实叙事为主,采用歌行体的节奏,语言质朴无华,却有极强的感染力。结构上以事件发展为主线:流民入山→冲突死伤→流民蛮横→官府不问→祈神送走→余悸犹存,层层推进。诗人善于以对比手法凸显矛盾:「流民只说江西熟,得食仍嗔食无肉」写流民的贪婪无厌;

「乡民不怕逢豺虎,共承只怕流民怒」以豺虎衬托流民之凶暴,触目惊心。

「自言性命如粪土,一死不异淮西州」写流民视死如归的绝望心态,既是恐吓也是自况。末尾「流民不来贫亦好,鸡犬全家永相保」以质朴的语言道出了底层百姓最卑微的愿望,字字血泪。

总体评价
此诗是明代反映社会现实的优秀诗作,真实记录了流民之祸给乡里带来的深重灾难。诗人没有回避社会的黑暗面,以白描手法将流民的蛮横、乡民的苦难、官府的冷漠一一呈现,具有强烈的批判力度。全诗语言朴素而情感沉痛,在歌行体中融入乐府民歌的叙事传统,以小见大,折射出天灾人祸下整个社会的动荡与民生的悲惨,在明代前期诗歌中弥足珍贵。

相关诗词