南山寺夜憩柬郑同夫罗孟文 其一

明 · 刘崧

译文

南山寺前夏已凉

南山寺前,夏天已经感到凉意。

北斗天半夜相将

北斗星高悬天际,夜已过半。

楼台参错临高市

楼台参差错落,俯临高处的集市。

钟磬萧条出上方

钟磬之声萧然冷清,从佛殿上方传来。

独宿屡移林鹊影

独自住宿,屡次看到林间鹊影移动。

双飞初散水萤光

成双飞舞的萤火虫刚刚散去光芒。

客情物态浑无那

客居的情怀与眼前的物态都令人无可奈何。

暂息尘喧亦不忘

虽暂得远离尘世喧嚣,却并未忘怀世事。

赏析

题解
此诗写夜宿南山寺的所见所感,以寺院夜景写客中孤寂。南山寺为赣州名胜,诗人夜宿其中,听钟磬、观萤火、移鹊影,种种细微感受写出了客居的寂寞与尘念的未消。

逐句解读
「南山寺前夏已凉」:南山寺前,夏天已经感到凉意。

「北斗天半夜相将」:北斗星高悬天际,夜已过半。

「楼台参错临高市」:楼台参差错落,俯临高处的集市。

「钟磬萧条出上方」:钟磬之声萧然冷清,从佛殿上方传来。

「独宿屡移林鹊影」:独自住宿,屡次看到林间鹊影移动。

「双飞初散水萤光」:成双飞舞的萤火虫刚刚散去光芒。

「客情物态浑无那」:客居的情怀与眼前的物态都令人无可奈何。

「暂息尘喧亦不忘」:虽暂得远离尘世喧嚣,却并未忘怀世事。

艺术手法
1. 颔联以"楼台参错"的人间烟火与"钟磬萧条"的佛门清净对比,一繁华一冷寂,映衬出客居寺院的特殊心境。
2. 颈联"独宿屡移林鹊影"以鹊影之移写夜的漫长与不寐,"双飞初散水萤光"以萤火的双飞与散去写夜的深沉,一宿一飞,一静一动,将孤寂感写得入骨。
3. 尾联"浑无那"与"亦不忘"形成矛盾心理的坦诚表达——身在寺院而心系尘世,既未真正超脱,又不甘沉沦,真实而深刻。

总体评价
此诗以夜宿寺院为背景,将客居的孤寂与尘念的未消写出,情感真实而不矫饰。颈联写夜景极为细腻,鹊影萤光的细节捕捉精准,将长夜不寐的感受传达得淋漓尽致。尾联的矛盾心理尤为动人,写出了传统士人介于入世与出世之间的真实心境。

相关诗词