南门司柝诗赠玉珊克温

明 · 刘崧

译文

鸣柝何所,南门之下。

打更的柝声在何处响起?就在城南门的下面。

孰其司之,肃肃有仪。

是谁在负责这件事呢?他庄重严肃,很有仪态风度。

出日自东,我柝既閒。

太阳从东方升起的时候,我的打更声暂时停歇。

行道憧憧,我辟我关。

路上行人来来往往,我负责打开和关闭城门。

日之既夕,行道涤涤。

太阳落山以后,路上的行人渐渐散尽了。

我时其闭,我柝载击。

我便按时关闭城门,随即敲起柝来巡夜。

柝声扬扬,万夫之防。

柝声悠扬响亮,是万千百姓安心睡眠的保障。

一息弗戒,予职之荒。

哪怕一刻不保持警惕,就是我职责上的荒疏。

相彼高车,其禄有馀。

看看那些乘坐高车的大官们,他们的俸禄多得用不完。

虑殚力劬,忧患是居。

然而他们殚精竭虑、辛勤操劳,常常身处忧患之中。

我司我柝,是力是度。

我掌管我的打更木柝,尽心尽力也把握好分寸。

贫卑之居,君子之乐。

这贫穷卑微的职位,恰恰是君子安身乐道的地方。

古之抱关,亦有晨门。

古代守城门的人中,也有像晨门那样的贤者。

勿果忘哉,敬尔司存。

千万不要忘记啊,恭敬地对待你所担负的职责。

赏析

题解
此诗是刘崧赠给一位名叫玉珊克温的守夜打更人的作品。南门司柝,即在城南门负责敲柝巡夜。诗人以真挚的笔触描写了一个底层守夜者的日常工作和精神世界,赞颂其恪尽职守的品格,并将他与古代抱关击柝的贤者相比,表达了对平凡职业中崇高人格的敬意。

逐句解读
「鸣柝何所,南门之下。」打更的柝声在哪里响起?就在南城门之下。

「孰其司之,肃肃有仪。」是谁在负责此事?他庄严肃穆很有仪态风度。

「出日自东,我柝既閒。」太阳从东方升起时,我的柝声暂时停歇。

「行道憧憧,我辟我关。」路上行人来来往往,我负责开门和关门。

「日之既夕,行道涤涤。」太阳落山之后,路上的行人渐渐散尽。

「我时其闭,我柝载击。」我便按时关闭城门,随即敲起柝来巡夜。

「柝声扬扬,万夫之防。」柝声响亮悠扬,是万众安眠的保障。

「一息弗戒,予职之荒。」哪怕一刻不警惕,就是我的职责有了荒疏。

「相彼高车,其禄有馀。」看看那些坐高车的大官,他们的俸禄用之不尽。

「虑殚力劬,忧患是居。」然而他们殚精竭虑辛勤操劳,常常处于忧患之中。

「我司我柝,是力是度。」我掌管我的柝,尽力而为且把握好分寸。

「贫卑之居,君子之乐。」这贫穷卑微的职位,却是君子安身乐道之处。

「古之抱关,亦有晨门。」古代守关击柝的人中,也有像晨门那样的贤者。

「勿果忘哉,敬尔司存。」千万不要忘记啊,恭敬地对待你的职责所在。

艺术手法
此诗采用四言体裁,节奏沉稳,格调庄重,与守夜者恪勤恪谨的形象相得益彰。诗人运用了鲜明的对比手法:将司柝者的「贫卑之居」与高官的「其禄有馀」对比,却点明前者有「君子之乐」而后者「忧患是居」,在对比中彰显了平凡职业中的精神高度。细节描写生动传神:「日之既夕,行道涤涤」仅八字便勾勒出夜晚城门关闭后冷清孤寂的画面。用典精当,「古之抱关,亦有晨门」暗用《论语》中晨门和抱关击柝的典故,将平凡的小人物提升到贤者的地位。

总体评价
这是一首难得的以底层劳动者为主角的古典诗歌。诗人没有居高临下的怜悯,而是以平等的敬意审视守夜者的工作和内心世界,从中发掘出「贫卑之居,君子之乐」的深刻哲理。全诗语言质朴典雅,情感真挚深沉,既是对友人的勉励,也是诗人自身人生态度的映照,体现了儒家安贫乐道的精神追求。

相关诗词