美人撚绵线歌

明 · 刘崧

译文

吴姬坐捲芙蓉裙,

吴地美人坐着卷起芙蓉色的裙子,

玉纤参差挼白云。

纤纤玉指参差不齐地搓捻着如白云般的丝绵。

绮窗日高花气熏,

雕花窗外日头已高花香熏人,

摇光弄影何纷纭。

光影摇曳多么纷繁。

春蚕茧尾雪花白,

春蚕茧尾如雪花般洁白,

澼得吴绵爱柔泽。

漂洗出的吴绵令人爱其柔润光泽。

殷勤罥挂珊瑚枝,

殷勤地将其缠绕挂在珊瑚枝上,

一挽琼丝落千尺。

一拉琼丝便落下千尺长。

宝珰下镇悬飞琼,

宝珰向下压住悬着飞琼般的丝线,

宛转不闻缲络声。

丝线缠绕转动却听不到缫丝的声音。

春风吹花扑帘入,

春风吹着花瓣扑入帘中,

倦倚象床还叹息。

疲倦地倚靠在象牙床上还在叹息。

愿因双织紫鸳鸯,

愿因此织成一对紫色的鸳鸯,

与郎被服生辉光。

与郎君一同披穿生出光辉。

郎心百年终绾结,

郎君之心百年终将绾结在一起,

莫学柔丝中道绝。

不要学那柔丝半途断裂。

赏析

题解
《美人撚绵线歌》是刘崧所作的一首乐府歌行体诗,以吴地美人撚绵线为题材,表面写美人纺绩之巧,实则以绵线为喻,寄托女子对爱情的忠贞期盼。全诗从美人撚线的姿态写起,经绵线之柔美、织作之辛劳,最终落到愿与情人绾结同心、莫中途断绝的情感倾诉,由物及人,情思缠绵。

逐句解读
「吴姬坐捲芙蓉裙,玉纤参差挼白云。」吴地美人坐时卷起芙蓉色的衣裙,纤纤玉指参差错落地搓揉如白云般的绵絮。

「绮窗日高花气熏,摇光弄影何纷纭。」华美的窗前日已高升,花香熏人,光线摇曳、光影纷繁——写美人撚线时的环境之美。

「春蚕茧尾雪花白,澼得吴绵爱柔泽。」春蚕茧尾产出的绵絮如雪花般洁白,漂洗后的吴绵令人爱其柔软光泽。

「殷勤罥挂珊瑚枝,一挽琼丝落千尺。」殷勤地将绵线挂在珊瑚枝上,一拉便如琼丝般垂落千尺——极写绵线之长、之细、之美。

「宝珰下镇悬飞琼,宛转不闻缲络声。」宝珰在下方镇住,悬着飞琼般的绵线,丝线宛转缠绕却听不到缲丝的声音——写绵线之细密轻柔。

「春风吹花扑帘入,倦倚象床还叹息。」春风吹落花瓣扑入帘中,美人疲倦地倚靠在象牙床上叹息——由劳动转向情感的抒发。

「愿因双织紫鸳鸯,与郎被服生辉光。」愿借双织紫鸳鸯的绵线,与郎君同穿此衣而生辉光——以紫鸳鸯锦象征爱情的美满。

「郎心百年终绾结,莫学柔丝中道绝。」愿郎君之心百年终始绾结,不要像柔丝一样中途断绝——以绵线之易断喻人心之易变,情真意切。

艺术手法
一、以物喻情。全诗以绵线为贯穿意象,绵线之柔长喻情意之绵长,绵线之易断喻人心之可变,物与情浑然一体。

二、色彩鲜明。

「芙蓉裙」「白云」「雪花白」「珊瑚枝」「琼丝」「紫鸳鸯」——一系列色彩意象交织,构成绮丽的画面,与乐府歌行的华丽风格相配。

三、由动入静、由景入情。前半篇写美人撚线的动态,细腻生动;

「倦倚象床还叹息」转入静态与内心;末四句直抒胸臆,情感递进层次分明。

总体评价
此诗继承南朝乐府美人题材的传统,而能自出机杼。刘崧以绵线为喻体,将劳动描写与爱情寄托融为一体,既不流于浮艳,又不失其缠绵。末二句「郎心百年终绾结,莫学柔丝中道绝」以绵线之断喻人心之变,既贴切又深情,是全诗的点睛之笔。

相关诗词