美彭泽王令尹建清忠书院

明 · 刘崧

译文

陶令本遗世,三径亦已多。

陶渊明本来就有遗世独立的情怀,隐居的三条小路也已经足够多了。

感慨起田园,从容理弦歌。

他在田园之中感慨抒怀,从容不迫地弹琴唱歌。

一朝谢时人,去官如脱疴。

一旦辞别了当世之人,辞去官职就像脱去一场重病一样痛快。

至今门前柳,清照湖上波。

直到今天他门前的杨柳,还清晰地倒映在湖面的波光之上。

狄公后来者,屏斥留山阿。

狄仁杰是后来的名臣,被排斥贬退后留居在山间。

维时改唐纪,翕翕张网罗。

那时正值改换唐朝的年号,朝廷紧锣密鼓地张开罗网搜捕异己。

公也立高庙,拜之涕滂沱。

狄公在高庙中站立,叩拜时泪流如雨滂沱而下。

至今林木幽,夜月闻佩珂。

直到今天那林木幽深之处,在夜月之下仿佛还能听到他玉佩的叮当声。

二贤去已久,兹事凛不磨。

两位贤人离开世间已经很久了,但这些事迹凛然不可磨灭。

令尹建新亭,合祀理不颇。

王令尹建立了新的祠亭,将二贤合在一起祭祀于道理上并无偏颇。

上以厉风节,下以育菁莪。

对上以此激励风骨节操,对下以此培育青年才俊。

悠悠百世下,兴感当如何。

在悠悠百世之后的今天,人们所兴发的感慨又当是怎样的呢。

赏析

题解
此诗为刘崧赞美彭泽王令尹建立「清忠书院」之作。诗以陶渊明(曾任彭泽令)和狄仁杰两位历史人物为核心,追溯彭泽一地的清忠传统,赞颂王令尹合祀二贤、兴建书院的举措,寓含以先贤风节教化后学的深远用意。全诗将叙事、咏史与议论融为一体,是一篇富有教化意义的颂赞诗。

逐句解读
「陶令本遗世,三径亦已多」陶渊明本就有遗世独立的情怀,隐居的三条小路也已然够多了。

「感慨起田园,从容理弦歌」他在田园中感慨起兴,从容地弹琴唱歌。

「一朝谢时人,去官如脱疴」一旦辞别了世人,辞去官职就像脱去疾病一样痛快。

「至今门前柳,清照湖上波」至今他门前的杨柳,还清晰地照映在湖面的波光上。

「狄公后来者,屏斥留山阿」狄仁杰是后来的名臣,被排斥后留居在山阿之中。

「维时改唐纪,翕翕张网罗」那时正值改换唐朝年号,朝廷大张罗网搜捕异己。

「公也立高庙,拜之涕滂沱」狄公立于高庙之中,叩拜时涕泪滂沱。

「至今林木幽,夜月闻佩珂」至今那林木幽深之处,夜月之下仿佛还能听到玉佩叮当之声。

「二贤去已久,兹事凛不磨」两位贤人离去已经很久了,但他们的往事凛然不可磨灭。

「令尹建新亭,合祀理不颇」王令尹建立新亭,将二贤合祭于理并无偏差。

「上以厉风节,下以育菁莪」对上以此激励风骨节操,对下以此培育青年才俊。

「悠悠百世下,兴感当如何」在悠悠百世之后,人们兴发的感慨又当如何呢。

艺术手法
全诗采用「以人系事」的结构,分别追述陶渊明和狄仁杰两位先贤的事迹,再归结到王令尹建书院合祀二贤的当代举措。陶渊明部分以「门前柳」「湖上波」等清幽意象渲染其隐逸风骨;狄仁杰部分以「立高庙」「涕滂沱」「夜月闻佩珂」等庄严肃穆的意象突出其忠义气节。两位贤人一隐一忠,相得益彰。

「上以厉风节,下以育菁莪」一句对仗工整,精炼地概括了书院的教化功能。

「菁莪」出自《诗经·菁菁者莪》,喻指培育人才,用典恰当。结尾以「悠悠百世下,兴感当如何」作问句收束,余韵悠长,将颂赞化为对后人的期勉。

总体评价
此诗是一篇融咏史、颂赞与教化于一体的佳作。诗人没有停留在对王令尹的表面歌颂上,而是深入挖掘了彭泽一地深厚的清忠文化传统,以先贤事迹为书院赋予了精神内涵。全诗格调庄重而不失清雅,用典准确,结构严谨,既表达了对先贤的敬仰,也寄托了以文化人的深远期望,体现了儒家重教化、尚气节的价值取向。

相关诗词