卢仙坛歌

明 · 刘崧

译文

我思昔人有卢仙,冥栖乃在三顾巅。

我思念古代有一位卢仙,他隐居修行的地方就在三顾山的山顶。

后来乘云去不返,荒坛委绝成千年。

后来他乘着云飞升而去不再返回,荒废的祭坛被遗弃已经有千年了。

坛角峨峨石色古,上隔青天应尺五。

祭坛的边角高耸巍峨石头颜色古朴,向上距离青天大约只有一尺五寸。

飙车笙鹤时下来,白日松梢度飞羽。

仙人的风车和笙鹤时常从天上下凡来,白日里松树的梢头有仙禽飞羽掠过。

云霞东南五色开,当时旧宅安在哉。

东南方五色的云霞展开,当年的旧宅如今在哪里呢。

林间驯虎去已久,池底神鱼呼不来。

林间驯服的猛虎早已离去,池底的神鱼怎么呼唤也不肯出来。

我惭学仙苦局促,十日寻幽憩林麓。

我惭愧学仙之心苦于局促不得门径,十天的寻幽之旅歇息在山林脚下。

月中缥缈见乘鸾,示我玄文不成读。

月光中隐约看见仙人乘着鸾鸟飞来,向我展示玄妙的文字却读不成句。

中峰积翠凌紫冥,下有流水声泠泠。

中峰积聚着翠色高耸入紫色的天穹,下面有流水发出泠泠的声响。

丹崖千仞不可陟,黄叶满山秋露零。

红色的悬崖千仞之高无法攀登,满山黄叶间秋天的露水零落。

赏析

题解
此诗为刘崧所作七言歌行,题为「卢仙坛歌」。诗中描绘了三顾巅上卢仙坛的荒凉遗迹,抒发了对仙人乘云远去、仙迹难寻的怅惘之情,寄寓了诗人对求仙问道的向往与自身的失落。全诗以游仙为主题,将神话传说与山水描写相融合,意境幽远而略带苍凉。

逐句解读
「我思昔人有卢仙,冥栖乃在三顾巅」——我思念古代有一位卢仙,他隐居修行的地方就在三顾山的山顶。

「后来乘云去不返,荒坛委绝成千年」——后来他乘云飞升而去不再返回,荒废的祭坛被遗弃已经千年。

「坛角峨峨石色古,上隔青天应尺五」——祭坛的边角高耸巍峨石头颜色古朴,向上距离青天大约只有一尺五寸。

「飙车笙鹤时下来,白日松梢度飞羽」——仙人的飙车和笙鹤时常从天上下来,白日里松树梢头有仙禽飞羽掠过。

「云霞东南五色开,当时旧宅安在哉」——东南方五色云霞展开,当年的旧宅如今在哪里呢。

「林间驯虎去已久,池底神鱼呼不来」——林间驯养的猛虎早已离去,池底的神鱼呼唤也不肯出来。

「我惭学仙苦局促,十日寻幽憩林麓」——我惭愧学仙之心苦于局促不得其门,十天的寻幽之旅歇息在林麓之间。

「月中缥缈见乘鸾,示我玄文不成读」——月光中隐约看见仙人乘鸾而来,向我展示玄妙的文字却读不成句。

「中峰积翠凌紫冥,下有流水声泠泠」——中峰积聚着翠色高耸入紫色天穹,下面有流水声泠泠作响。

「丹崖千仞不可陟,黄叶满山秋露零」——红色的悬崖千仞之高不可攀登,满山的黄叶间秋露零落。

艺术手法
全诗以游仙为主题,结构上由寻访仙坛→想象仙迹→感悟仙道→描写山景层层展开。写仙坛遗迹时用「荒坛委绝成千年」「坛角峨峨石色古」等句,以古朴苍凉之笔渲染仙迹的荒废感。

「飙车笙鹤」「白日松梢度飞羽」「月中缥缈见乘鸾」等意象,将神话想象融入山水实景,营造出缥缈空灵的意境。

「示我玄文不成读」一句尤为巧妙,以玄文不可读喻仙道难求,含蓄而深沉。写景部分「中峰积翠凌紫冥,下有流水声泠泠」以色彩(积翠、紫冥)和声音(泠泠)交织,意境清远。

「丹崖千仞不可陟,黄叶满山秋露零」以千仞丹崖的险峻和满山黄叶的萧瑟收束全诗,将求仙不得的怅惘融入秋景之中,情景交融。

总体评价
此诗是明代游仙题材歌行体的代表作品,诗人将寻访仙坛的经历与求仙问道的玄想融为一体,营造出幽远缥缈而又略带苍凉的意境。全诗想象丰富而不失节制,神话与实景交织,色彩与声音相映,在空灵的仙意中寄寓了对人生有限、仙道难求的深层思考。语言清丽典雅,意象密集而有序,结尾以秋景萧瑟收束,余味悠长,体现了刘崧歌行体诗歌清旷幽远的艺术风格。

相关诗词